Людмила Юферова. Весна прелестна!

Автор: Людмила ЮФЕРОВА, Украина
             Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА

Весна прелестна!

Садится солнце. Красочный закат.
На горизонте дымка розовеет.
Весенних мыслей необъятна рать,
Как белый лепестковый дождик, греет.

Весна прелестна! Аромат пьянит!
Своё смятение мне побороть бы.
В твои ладони белый дождь летит,
А все тревоги скучились напротив.

Весенний запах струн души достиг.
Прекрасные вечерние минуты…
Вдруг в розовость забрался грустный миг,
Наверно, перепутал он маршруты.

Но слёз не будет на моих щеках!
Печали, суеты и боли хватит!
Дождь лепестковый, запахи в стихах…
Весна прелестна! И восторги – кстати…
--

Оригинал

Яка ж весна!

В рожеву хмару сонечко сіда,
Дріма серпанок вдалині рожевий.
Снує думок небачена орда,
Як білий пелюстковий дощ квітневий.

Яка ж весна! Яка пахуча мить!
Та суєту суєт не побороти...
В твої долоні білий дощ летить,
А вже тривоги скупчились навпроти.

Як хочеться напитися парфум,
Вечірній солод на губах відчути,
Та в цю рожевість вплутується сум,
Мабуть, поплутав завчені маршрути.

Та сліз не буде на моїх щоках!
І суєти, і смутку, й болю досить!
Дощ пелюстковий пахне на стежках...
Яка весна! Який колючий досвід...

http://www.stihi.ru/2012/04/11/11323 – на странице автора