ложь Серебряного века

на строгую зону
место для фантазии
ложь Серебряного века
остановка неизбежного
когда
икота
из-за эпиляции

to the hard zone
place for fantasy
silver age lies
stopping the inevitable
when
hiccups
due to epilation

     на строгую зону
не гоняй куда идешь
все одно тебе не будут рады...
детям лучше быть неродными,
чтобы было за что жалеть
когда они станут хронами,
когда уйдут на строгую зону

     to the hard zone
don't go where you're going
anyway you won't be happy...
it's better for children to be non-native,
to be sorry for
when they become chrons,
when they go to the strict zone

     место для фантазии
а можно ли верить в собственно
инакомыслие?
мысли в примерочной:
в коробке просторно...

на стенах никого нет -
ни Хлебникова,
ни,завтра,Гребенщикова
...только место для фантазии

     place for fantasy
can you really believe in
dissent?
thoughts in the dressing room:
roomy in the box...

there is no one on the walls -
nor Khlebnikov,
nor, tomorrow, Grebenshchikova
...just a place for fantasies

     ложь Серебряного века
понять соотношение любви и искусства,
детства и последующих извращений,
цитат из поэтов раннего Средневековья и
сношений с прислугой

     silver age lies
understand the relationship between love and art,
childhood and subsequent perversions,
quotes from poets of the early Middle Ages and
relations with servants

     остановка неизбежного
у них было типа право вето -
у парторга и Станиславского...
а теперь оно у нуддистов -
луддитов роботизированной любви

они могут остановить неизбежное

     stopping the inevitable
they had a type of veto power -
at the party organizer and Stanislavsky ...
and now nudists have it -
robotic love luddites

they can stop the inevitable

     когда
все давно расписано...
можно только повторяться,
шкрябать в раздолбанных тапках
к холодильнику,
жрать кислую капусту руками,
безуспешно пытаться заснуть

     when
it's been written for a long time...
can only be repeated
squirm in broken slippers
to the fridge
eat sauerkraut with your hands
trying unsuccessfully to sleep

     икота
знаменитая ухмылка Богородицы...
она понимает власть секса,
прячет свой пятый размер

сразу расстаться,
не ждать пока икота пройдет

     hiccups
the famous grin of the Virgin ...
she understands the power of sex,
hides his size five

break up immediately
don't wait for the hiccups to pass

     из-за эпиляции
переход со сверху на снизу
ничего не меняет
вода больше не держит тел
на голых никто не смотрит
на просьбы поворачиваются задом
...из-за эпиляции?

     due to epilation
transition from top to bottom
doesn't change anything
water no longer holds bodies
no one looks at the naked
they turn their backs on requests
...because of epilation?