Нежнейшей резью зорь паду
От сабель склона дня
[Ричард Сьюолл говорит, что этот обрывок листка
имеет «целостность хайку» и продолжает:
"Десятью словами, их звуком и ритмом с идеальным контролем,
передаётся потрясающее безмолвие захватывающих закатов,
обострённое ощущением ужасающей космической власти,
с редкой законченностью в этом крохотно-громадном стихотворении."]
Из десятка вариантов перевода выбрал наиболее достойный
и стиха, и комментария.
*********************************
Soft as the massacre of Suns by Emily Dickinson
Soft as the massacre of Suns
By Evening's Sabres slain
Soft as the massacre of Suns by Emily Dickinson
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2019
Свидетельство о публикации №119032708504
Свидетельство о публикации №119032708504
Рецензии