Не состоялось, не срослось - не сбудется...

             Валентина Лысич:
             "Не відбулось, не трапилось, не сталося..."
             http://www.stihi.ru/2019/03/02/2741

         Оригинал:
 
Не відбулось, не трапилось, не сталося...
Багато "не" в житті моїм зустрілося...
А скільки вже того життя зосталося?
Майне хвилинка – наче й не крутилося.

Помилок стільки – що плечам аж боляче.
Та хрест-тягар нести усім судилося.
І тільки іноді проміння сонячне
Із відзеркаленням в душі світилося.

Тоді я в синь небес здіймала голову, 
З надію до Бога поривалася.
Ні бід немає там, ні сліз, ні холоду –
Відразу в серце благодать вливалася...

2.03.2019



              Любовь Яшина.
              Перевод на русский язык:

Не состоялось, не срослось — не сбудется,
Так много "Не" в житье моём встречается.
Никто не знает: будет ли, забудется?
А век — мелькнёт, в минутах растворяется.

Ошибок столько на плечах — невзгодами,
А тяжкий крест нести нам всем приходится.
Сиянье солнца вслед за непогодою,
Как отражение в душе — так водится.

И я смотрела в неба синь над городом,
С надеждою, и к Богу порывалась я -
Ни бед не будет там, ни слёз, ни холода.
И сразу в сердце — благодать, и радостно...

25.03.2019