Арчил Гулисашвили. Квадраты. Рус. Бел

Белый квадрат - это жизни начало,
tabula rasa, нетронутый холст.
Утром заря колыбель раскачала,
в комнату вбросила лучиков горсть.

Юность рисует другие квадраты,
выбрать пытается правильный цвет.
В сердце сплетаются швы и заплаты
желтых ошибок и красных побед.

Синий квадрат появляется позже,
сила и мудрость соседствуют в нем.
Тот, кто понять его правила сможет,
станет для близких дорожным огнем.

Путь завершается черным квадратом,
как отрицанием старых икон.
Всё поглощает квадрат без возврата,
что доставляет угрюмый Харон.

Но ведь возможно, что к нам повернули
зеркало темной его стороной...
Гости ушли, переставлены стулья,
воздух опять заиграл белизной.



Квадраты
 
Белы квадрат - гэта жыцця пачатак,
tabula rasa, некранутае палатно.
Раніцай світанак зыбка разгойдала так,
што Ўкінула праменьчыкаў жменю, ажно.

Юнацкасць малюе іншыя квадраты,
абраць спрабуе правільны колер Бог
У сэрца сплятаюцца швы і латы
жоўтых памылак і чырвоных перамог.

Сіні квадрат з'яўляецца гожа,
сіла і мудрасць суседнічаюць у ём.
Той, хто зразумець яго правілы зможа,
стане для блізкіх дарожным агнём.

Шлях завяршаецца чорным квадратам,
як адмаўленнем старых абразоў.
Усё паглынае квадрат звароту, раптам,
Пануры Харон  прадстаўляе  свой схоў

Але магчыма, што да нас павярнулі
люстэрка цёмным яго бокам...
Перастаўлены крэслы, госці пакінулі
паветра зноў зайграла вокам.

Перевод на белорусский язык Максима Троянович