Из Роберта Геррика. H-990. Законы нас удерживают

Юрий Ерусалимский

H-990. Законы нас удерживают

Законы, что барьеры перед нами:
Убрать их - быстро станем дикарями.

990. Rules for our reach

Men must have Bounds how farre to walke; for we
Are made farre worse, by lawless liberty.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

БАРЬЕР, чтобы держать в РАМКАХ?
Во второй строке не хватает одного слова: становимся...
Удачи, Юрий!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 26.03.2019 07:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ну да, чтобы держать в рамках этого самого закона. Но дублирование есть, барьера (или границы), наверное, достаточно. Надо бы покрутить, и вторую тоже, хотя "становимся под стать" уже не годится.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 26.03.2019 10:20 Заявить о нарушении

Такой вариант:
Закон - барьер; а коль нам волю дать,
Мы будем дики, варварам под стать.

Юрий Ерусалимский 26.03.2019 21:12 Заявить о нарушении

Было:
Закон – барьер, чтоб в рамках нас держать:
Нам волю дай, мы варварам под стать.

Юрий Ерусалимский 31.03.2019 13:14 Заявить о нарушении

Лучше, конечно. Подумалось, что "воля" - слишком русское слово. Но, может быть, в том смысле, в котором оно здесь, пойдёт и "воля"...

Сергей Шестаков 31.03.2019 20:26 Заявить о нарушении

Я поставил ещё вариант, без "воли", но лучше ли он, трудно сказать...

Юрий Ерусалимский 31.03.2019 21:36 Заявить о нарушении

Может, и не сильно лучше, но мне этот вариант без "воли" больше всех нравится.

Сергей Шестаков 31.03.2019 22:24 Заявить о нарушении

Спасибо! Оставлю его...
С БУ,

Юрий Ерусалимский 31.03.2019 22:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский