She went as quiet as the Dew by Emily Dickinson

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Ушла неслышно, как роса
с привычных лепестков.
Не как росе, вернуться ль ей
в свой час привычный вновь?..

Упала тихо, как звезда,
и вечер летний мой
не одарён как Леверье -
не верится, хоть вой...

(Талантливый У.Леверье с помощью математического
анализа астрономических наблюдений предсказал
существование планеты Нептун,-
"открыл на кончике пера".
Планеты возвращаются, а люди - нет...)

*********************************
She went as quiet as the Dew by Emily Dickinson

She went as quiet as the Dew
From an Accustomed flower.
Not like the Dew, did she return
At the Accustomed hour!

She dropt as softly as a star
From out my summer's Eve --
Less skillful than Le Verriere
It's sorer to believe!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Рецензии

Написать рецензию

Сергей, summer's eve - часом не "канун лета" будет? Like a X-mas Eve?

Нати Гензер 25.03.2019 12:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вполне может быть, но её уже не спросишь)
Я выбрал "вечер".

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.03.2019 15:16 Заявить о нарушении

"Вечер" более конкретное понятие,
нежели "канун", и его можно укорять в неискусности,
неумелости, а как упрекнуть - канун?

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.03.2019 15:22 Заявить о нарушении

Ну, в принципе, вечер тоже хорошо, только Eve, кажется, уже намертво прицеплено к X-mas.

Нати Гензер 25.03.2019 17:05 Заявить о нарушении

В церковнославянском этот "канун" - "навечерие"!..))

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.03.2019 17:32 Заявить о нарушении

А ведь и правда! Стыдобища мне, мой младшенький - православный теолог.

Нати Гензер 26.03.2019 10:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев