Тютчев И. Ф. Двум сёстрам. Рус. Бел

Максим Троянович
Обеих вас я видел вместе –
И всю тебя узнал я в ней...
Та ж взоров тихость, нежность гласа,
Та ж свежесть утреннего часа,
Что веяла с главы твоей!..
И всё, как в зеркале волшебном,
Всё вдруг возобновилось вновь:
Минувших дней печаль и радость,
Твоя утраченная младость,
Моя погибшая любовь!..

Дзвюм сёстрам
 
Абодвух вас я бачыў разам -
І ўвесь цябе пазнаў я ў ёй...
Тая ж позіркаў  ціхасць, пяшчота голасу,
Тая ж свежасць ранішняй гадзіны,
Што веяла з часткі тваёй!..
І ўсё, як у люстэрку чароўным,
Усё раптам аднавілася зноў:
Мінулых дзён смутак і радасць,
Твая згубленая маладосць,
Мая загінуўшая любоў!..

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович

 


© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119032302623
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Троянович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Максим Троянович