Robert Frost
Now Close The Windows
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing in them now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
Роберт Фрост
Закрою окна
Закрою окна – и затихнет мир,
Качаясь, клен не зашумит. Покой.
Умолкнут птицы. Если запоют –
То промах мой.
Еще нескоро оживут поля
И птичий гам ворвется в дом ко мне.
Закрою… Ветер лес в дугу согнет,
Но в тишине.
Robert Frost Now Close the Windows
© Copyright: Илья Липес, 2019
Свидетельство о публикации №119032310105
Свидетельство о публикации №119032310105
Рецензии
да, конечно, Илья, интересно )
спасибо...
при сопоставлении двух переводов появляются новые краски
Игумен Паисий Савосин 07.08.2021 18:48 • Заявить о нарушении
спасибо...
при сопоставлении двух переводов появляются новые краски
Игумен Паисий Савосин 07.08.2021 18:48 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.