H-663. Электре
Улыбку иль лобзанье,
Вымаливать стыжусь:
Коль сбудется желанье,
Я слишком возгоржусь.
Нет, всё, на что дерзаю
Я посягнуть, любя -
Лишь ветерок лобзаю,
Целующий тебя.
663. To Electra
I dare not ask a kisse;
I dare not beg a smile;
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.
2. No, no, the utmost share
Of my desire, shall be
Onely to kisse that Aire,
That lately kissed thee.
Из Роберта Геррика. H-663. Электре
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119032106532
Свидетельство о публикации №119032106532
Рецензии
По мелочам можно придраться, но не хочется. В целом хорошо. Единственное слово, на котором чуть споткнулся, это слово "слишком"...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 21.03.2019 18:33 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 21.03.2019 18:33 • Заявить о нарушении
Спасибо! Да, хотелось уйти от повторного "лобзанья", но тут рифма точная пришлась впору. Хотя у Геррика три раза "kiss", и ничего. А отн. "слишком" без вариантов, остальное хуже (типа "Тогда я...").
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.03.2019 21:34 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.03.2019 21:34 Заявить о нарушении