Автор: Миклош Форма, Украина
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой
*
Не дожидаясь строк стихов,
не дожидаясь и шагов,
побыть бы просто одиноким.
Я втайне сам хочу того:
ни слов, ни рифм, ни суеты,
и никакой не надо спешки, –
и час, и два без маяты
и груза нет, и нет насмешки.
Глазами в небо и окно.
Смотрю. Молчу. Не надивиться.
Не стану втайне я молиться,
забыться чтобы тихим сном...
-
Оригинал
Не дочекатися рядків.
Твоїх не дочекатись кроків.
Побути просто одиноким.
Я потай саме так хотів:
ні слів, ні рим, ні суєти,
на навіть натяку на поспіх, –
годину, дві чи більше поспіль
нікуди не потрібно йти.
Лиш очі. Небо. І вікно.
Дивитись. Мовчки. Лиш дивитись.
І навіть потай не молитись,
немов забутись тихим сном...
http://www.stihi.ru/2019/03/14/10192
Миклош Форма. Не дожидаясь строк стихов...
© Copyright: Соколова Инесса, 2019
Свидетельство о публикации №119031705686
Свидетельство о публикации №119031705686
Рецензии
Прекрасно, Инесса! Ты лучший переводчик! Спасибо. Восхищаюсь!
Татьяна Нежельская 19.03.2019 21:14 • Заявить о нарушении
Татьяна Нежельская 19.03.2019 21:14 • Заявить о нарушении
Спасибо за приятный отклик, Таня! Работаю над новым переводом.
Наверно, завтра опубликую. Спешить не буду.
Соколова Инесса 19.03.2019 21:28 Заявить о нарушении
Наверно, завтра опубликую. Спешить не буду.
Соколова Инесса 19.03.2019 21:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.