Perception of an object costs by Emily Dickinson

О ком-то мня, что знаешь всё,
познанья не несёшь -
познаний полноте равна
приятия цена.

Ведь чья-то идеальность - ноль:
приятие яснит,
тот идеал коря ценой,
что он далёк как сны...





(О восприятии кого-либо идеальным при отсутствии
контакта с ним, т.е. человек "придуман" тобой.
Полнота надуманного восприятия обесценивается
при сближении с человеком, и впоследствии ты возмущён
былой иллюзией его совершенства.
Но ведь изменился не человек - изменилось лишь
твоё восприятие, представление о человеке!)

*********************************
Perception of an object costs by Emily Dickinson

Perception of an object costs       
Precise the Object's loss --         
Perception in itself a Gain         
Replying to its Price --            

The Object Absolute -- is nought -- 
Perception sets it fair             
And then upbraids a Perfectness      
That situates so far --