Роберт Геррик
(Н-651) Сильвии (II)
Чистой крестишь ты рукой –
Оттого стою, святой;
Но смиришься, покрестив, -
Стану вновь я нечестив.
Robert Herrick
651. To Silvia
I am holy, while I stand
Circum-crost by thy pure hand:
But when that is gone; Again,
I, as others, am Prophane.
Роберт Геррик. Н-651 Сильвии II
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119031710111
Свидетельство о публикации №119031710111
Рецензии
Сложный стишок, тут в отн. компактности преимущества англ. особенно заметны.
Во 2-й строке «стою» вышло на первый план (получилось, что он стоит из-за того, что она крестит – или это намеренный ход?).
В 3-4 строчках рифма точненькая, но в 3-й есть избыточность – одно действие завершается дважды, тут или «закончишь крестить», или «а покрестив» (но м.б. это тоже по задумке?).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.03.2019 20:01 • Заявить о нарушении
Во 2-й строке «стою» вышло на первый план (получилось, что он стоит из-за того, что она крестит – или это намеренный ход?).
В 3-4 строчках рифма точненькая, но в 3-й есть избыточность – одно действие завершается дважды, тут или «закончишь крестить», или «а покрестив» (но м.б. это тоже по задумке?).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.03.2019 20:01 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Не просто здесь...
Первый ход, да, намеренный. Эротический намёк.
А 3 строка сама пришла, я не сопротивлялся. Хотя сомнения в избыточности и у меня есть. Подумаю ещё. Сейчас, увы, не думается. Семейные обстоятельства...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.03.2019 06:48 Заявить о нарушении
Не просто здесь...
Первый ход, да, намеренный. Эротический намёк.
А 3 строка сама пришла, я не сопротивлялся. Хотя сомнения в избыточности и у меня есть. Подумаю ещё. Сейчас, увы, не думается. Семейные обстоятельства...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.03.2019 06:48 Заявить о нарушении
Сейчас 3-я верна по форме, правда, с "приляжешь" это уже не намёк, как у Геррика, а эротика "в чистом виде".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.03.2019 11:21 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.03.2019 11:21 Заявить о нарушении
:-)
Ну, не совсем в чистом виде. Но намёк, конечно, стал более прозрачным... У Геррика, кстати, that тоже намекает достаточно явно.
СпасиБо!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.03.2019 11:52 Заявить о нарушении
Ну, не совсем в чистом виде. Но намёк, конечно, стал более прозрачным... У Геррика, кстати, that тоже намекает достаточно явно.
СпасиБо!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.03.2019 11:52 Заявить о нарушении
У Геррика "...when that is gone", это он о руке Сильвии, т.е. когда она перестаёт его крестить ("сложишь руки"), он снова нечестивец. В этом варианте не очень ясно, какой смысл несёт "смиришься", т.е. как связано то, что она его крестит, с её смирением.
Юрий Ерусалимский 28.06.2022 11:53 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 28.06.2022 11:53 Заявить о нарушении
СпасиБо,Юрий!
Можно предположить следующие ситуации:
1. Геррик, исходя из Again в 3 строке, не первый раз станет нечестивым. Видимо, он нередко наведывается к Сильвии по мужской надобности. Пока она его крестит, он не смеет овладеть ею. Но, покрестив, она понимает, что придётся в конце концов смириться со своей участью – и, устав крестить, смиряется...
2. Сильвия вообще со смирением принимает своё положение шлюхи, оставаясь чистой в своём сердце.
Сергей Шестаков 28.06.2022 18:30 Заявить о нарушении
Можно предположить следующие ситуации:
1. Геррик, исходя из Again в 3 строке, не первый раз станет нечестивым. Видимо, он нередко наведывается к Сильвии по мужской надобности. Пока она его крестит, он не смеет овладеть ею. Но, покрестив, она понимает, что придётся в конце концов смириться со своей участью – и, устав крестить, смиряется...
2. Сильвия вообще со смирением принимает своё положение шлюхи, оставаясь чистой в своём сердце.
Сергей Шестаков 28.06.2022 18:30 Заявить о нарушении
Обе ситуации смотрятся неск. искусственными, если она просто тянет время (п.1), то крестить его - не лучший для этого способ, рука-то не железная)) Скорее наоборот, она может "благословить" его на этот "подвиг", но тогда о смирении нет речи. п.2 противоречив исходно, странно, что если его крестит шлюха, то он становится святым. Но тут м.б. более глубокий смысл есть.
Юрий Ерусалимский 28.06.2022 19:28 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 28.06.2022 19:28 Заявить о нарушении
А если она на этот раз решила испробовать способ защиты посредством крещения? Крест защитил её, но только на время крещения...
История знает немало примеров, когда грязные телом оказываются чистыми душой. И наоборот...😁
Сергей Шестаков 29.06.2022 06:24 Заявить о нарушении
История знает немало примеров, когда грязные телом оказываются чистыми душой. И наоборот...😁
Сергей Шестаков 29.06.2022 06:24 Заявить о нарушении
Хотела, перекрестив, сделать его святым, надеялась, что святой-то не тронет, но не тут-то было. Пришлось ей смириться))
Юрий Ерусалимский 29.06.2022 10:53 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 29.06.2022 10:53 Заявить о нарушении