Эмили Дикинсон. Оброненное на страницу слово...

Поэты Америки Поэты Европы
***
Оброненное на страницу слово
вдруг поражает глаз,
хоть сморщенный его создатель
лег в складку грунта и покинул нас.

Издалека отчаяньем повеет фраза,
как воздухом болот,
и будто малярия
через столетия читателя трясет.

с английского перевел А.Пустогаров

1261
A Word dropped careless on a Page
May stimulate an eye
When folded in perpetual seam
The Wrinkled Maker lie
Infection in the sentence breeds
We may inhale Despair
At distances of Centuries
From the Malaria –


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2019
Свидетельство о публикации №119031404381
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
Классно у Вас получилось, Андрей!
А я немножко отошел от оригинала:
http://www.stihi.ru/2019/03/29/769

Сергей Батонов   16.04.2019 06:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы