вера в послезавтра абсурд

фейковые новости
непопытка прыгнуть
готовые приключения
состав с мазутом и лесом
пропаганда бессмертия
руки и тело
вера в послезавтра

fake news
not trying to jump
adventure ready
train with fuel oil and wood
immortality propaganda
hands and body
faith in the day after tomorrow
 
    фейковые новости
с этим предстоит жить:
с отрицательными углами,
с булькающим смехом мигрантов

мозг искушаем спамом
он уже не может без фейковых
новостей

    fake news
have to live with it:
with negative angles
with the gurgling laughter of migrants

brain is tempted by spam
he can no longer live without fake
news

     непопытка прыгнуть
выгодно идти в колонне последним...
когда цель давно утрачена...
никто не заслоняет...
можно видеть новое белое небо
и красные губы догорающего
вещевого склада

только не пробуй прыгнуть!
тогда они расстреляют всех

     not trying to jump
it is beneficial to go last in the column ...
when the goal is long gone...
no one is blocking...
you can see the new white sky
and red lips burning down
clothing warehouse

just don't try to jump!
then they shoot everyone

     готовые приключения
пресная жизнь готовит приключения...
сухофрукты всё одно высохнут и
рухнет башня колодца

двое никому не нужных вдвоем
собирают траву,
а в гиппо за ними ходит охранник

     adventure ready
fresh life prepares adventures...
dried fruits will still dry out and
the tower of the well collapses

two useless together
collect grass,
and in the hippo a guard walks behind them

     состав с мазутом и лесом
покушение не удалось...
новые границы притворились мертвыми:
типа я сверчок,а ты - светлячок
...мы дезориентированы или? это
стороны света хороводят вокруг

иди по дороге,символически уходящей
как состав с мазутом и лесом

      train with fuel oil and wood
attempt failed...
new borders pretended to be dead:
like I'm a cricket, and you're a firefly
...are we disoriented or? This
cardinal directions dancing around

go along the road, symbolically leaving
as a train with fuel oil and wood

     пропаганда бессмертия
долго слушали телик...
свернули в трубочку газетку и смотрели,
толкались локтями,коллективом пчел,
которым все равно где жить

научились перемигиваться,чтобы
не мешать наглой пропаганде бессмертия

     immortality propaganda
been listening to TV for a long time...
rolled up a newspaper and watched
pushed with elbows, a team of bees,
who don't care where to live

learned to wink
do not interfere impudently immortality propaganda

     руки и тело
второсортные и розовые искусственные
челюсти...
здесь обитал еврей-протезист...

...но самое удивительное!- в баночке,
касаясь холодными (когда-то) руками
горячего (когда-то) тела

     hands and body
second-rate and pink artificial
jaw...
a Jewish prosthetist lived here...

... but the most amazing! - in a jar,
touching with cold (once) hands
hot (once) body

     вера в послезавтра
новый день безнадежно устареет...
его постараются побыстрее забыть
как неудачную операцию по трансплантации

позавчера все еще надеялись,
верили в могущество корпораций,
в грядущее послезавтра

     faith in the day after tomorrow
new day is hopelessly obsolete...
try to forget him as soon as possible
like a failed transplant

the day before yesterday still hoping
believed in the power of corporations,
in the day after tomorrow