Светлана Комогорцева. Я- женщина. Рус. Бел

" Быть женщиной - что это значит?..."
                Римма Казакова

Я - женщина. А это в мире значит,
Что это я - начало всех начал.
Я - женщина и жизнь свою иначе
Ещё никто, как я, не проживал.
Я - женщина. В себе скрываю многое:
Я - деловая. Любящая мать.
Бываю нежной я, бываю строгою.
Меня, порою, просто не узнать.
Я - женщина. И я бываю сильной,
Когда начнёт испытывать судьба.
Бывает, что заплачу от бессилья,
Ведь очень часто жизнь моя - борьба.
Я - женщина. Бываю я несносной,
Бываю я упряма и дерзка.
Я - женщина. Меня волнуют вёсны,
Хотя уже снежинки на висках.
Я - женщина.
Я всем дарую счастье,
Которое, порой, не берегут.
Я - женщина, наполненная страсти.
Я - женщина. Где я - там  и уют.
Я - женщина. И я могу признаться,
Что без меня не сможете вы жить.
Умею я Любить, а не влюбляться
И верной, как никто, умею быть.
Я - женщина. И все пути -дороги
Ко мне в один широкий путь слились.
Я - женщина. И эту роль от Бога
Я отыграю вам ещё "на бис"

 
Я - жанчына
 
Я - жанчына. А гэта ў свеце значыць,
Што гэта я - пачатак усіх пачаткаў.
Я - жанчына і жыццё сваю іначай
Яшчэ ніхто, як я, не пражываў.
Я - жанчына. У сабе хаваю шматлікае:
Я - дзелавая.Кахаючая маці.
Бываю далікатнай я, бываю строгаю.
Мяне, парою, проста не пазнаць.
Я - жанчына. І я бываю моцнай,
Калі пачне выпрабоўваць лёс.
Бывае, што заплачу ад  бяссілля
Бо вельмі часта жыццё маё - барацьба.
Я - жанчына. Бываю я нязноснай,
Бываю я ўпартая і дзёрзкая.
Я - жанчына. Мяне хвалююць вёсны,
Хоць ужо сняжынкі на скронях.
Я - жанчына.
Я ўсім дарую шчасце,
Якое, парой, не берагуць.
Я - жанчына, напоўненая запалам.
Я - жанчына. Дзе я - там  і выгода.
Я - жанчына. І я магу прызнацца,
Што без мяне не зможаце вы жыць.
Умею я Кахаць, а не ўлюбляцца
І дакладнай, як ніхто, умею быць.
Я - жанчына. І ўсе шляхі-дарогі
Да мяне ў адзін шырокі шлях зліліся.
Я - жанчына. І гэту ролю ад Бога
Я адыграю вам яшчэ "на біс"

  Перевод на белорусский язык Максима Троянович