Подарки из древнего хорала

         Идеи сверхпопулярного текста(1666)* эпохи 30 летней, в т.ч., религиозной войны(1618 по 1648) 
         - немецкого поэта-теолога  Пауля Герхардта** на который И.С. Бах   написал 2 хорала и
        пять кантат,  кроме того   очень популярна кантата Я. Хинце***, кантата К.Фебиг 
       «Обрети  умиротворение и   покой…», «Gib dich zufrieden und sei stille in dem Gotte deines Lebens» ***               
          https://www.youtube.com/watch?v=TGHtKVN14V8  - Я.Хинце(при трудностях браузера –см. ниже).


Когда наскучив суетой, советами маркетинга -
Задуматься: что популярно в жесткой древности?
И из чего тогда была попса? - Рецепты, ценности?

Без широты идей,  с заветным мемом
Или с букетом  вкуса  яблока для Евы,
На популярность можно не надеяться.

И  вот – оно - простое: ясность понимания
Суетности при концентрации внимания
На нетерпеньи, неспокойствии в страданиях.

Простое же: в свободе-штиле от  хотений
В хоралах так звучало  откровеньем времени
Что жаждой стали новые творения.

Совсем-совсем простое? - Просто о покое,
Душевного для концентрации усилий, воли.****
Не мельтеша, от случая и прихоти – в свободе.

Мы воцерквовны – так себе – как почти все,*****
Поэтому на Господа надеться не смеем
Душой к душе в спокойствия постели
Понять и поддержать, без трёпа и на деле,
Друг другу, подарив себя, сумеем.******

А что 8го, 23го? – Проверка цели.

     По следам чтения прекрасных переводов «Крепись, душа!» http://stihi.ru/2010/07/22/7878,
     «По ст. Альфреда Хаусмена - Смирись, душа», http://stihi.ru/2019/02/13/9437
     Думаю влияние Пауля Герхардта, И.С.Баха, Я.Хинце на К.Шлегель ,Я.Сибелиуса(см.-Финляндия в 30 летней 
     Северной войне)– отчетлива.


(*)Первая из 15 строф(http://www.bach-cantatas.com/Texts/Chorale460-Eng3.htm ) и яндексный перевод:
Gib dich zufrieden und sei stille
in dem Gotte deines Lebens,
in ihm ruht aller Freuden F;lle,
ohn ihn m;hst du dich vergebens;
er ist dein Quell
und deine Sonne,
scheint t;glich hell
zu deiner Wonne.
Gib dich zufrieden.
Довольствуйся и будь спокоен 
в Боге твоей жизни,
в нем покоится всякая радость полноты,
без него ты работаешь напрасно;
он твой источник
и солнце твое,
светит ярко ежедневно
ради твоего же блага.
Обрети умиротворение и покой.

(**)https://clck.ru/FK826
Невзгоды Тридцатилетней войны (погибло около 40% немцев)наложили свой отпечаток на творчество Пауля Герхардта, который старался утверждать в своих стихотворениях терпение, доверие и надежду. При этом в его текстах обозначился переход от объективного к субъективному, от общей молитвы к личному обращению к Богу. Многие его песни стали народными; некоторые тексты использовал в своих произведениях Иоганн Себастьян Бах. В эпоху Просвещения творчество Герхардта ценилось меньше, возрождение интереса к нему связано с периодом романтизма. Сегодня произведения лютеранского поэта переведены на многие языки мира и используются в католической и реформатской церквях.https://clck.ru/FJgJ9

(***)https://muzlo.me/song/59449065 И.С.Бах, BWV 315
(всего BWV 315, BWV 510 - Chorale, а BWV 460, BWV 511, BWV 512 , NBA No. 45; Schemelli No. 647 - Sacred Song)
http://zaycev.net/pages/36296/3629640.shtml И.С.Бах BWV 512
https://zvuk.com/track/18636546 из тетради Анны Магдалены Бах – предпоследний трек BWV 512

Большая коллекция вариантов, свободная от проблем браузера(нужно подождать в  PLAY –скачивается во временный файл) https://xomusic.ru/mp3/gib-dich-zufrieden-und-sei-stille/ -Здесь первым треком –любимый вариант Я. Хинце.
Или он здесь https://www.youtube.com/watch?v=TGHtKVN14V8, если Ваш браузер позволяет.

(****)ВОЛЯ – в научной этимологии принято относить это слово к древнему корню *uel/uol- «хотеть, желать»; «давить, собирать в кучу». Русские слова - воля, вольный, велеть; английское "will", немецкое "Wille", также означающие воля, произошли от латинского "volo", "vele" - хотеть, желать. Вспомните крылатое латинское выражение: "Volens nolens" - волей- неволей, хочешь-не хочешь. Этого же происхождения слова волонтёр (доброволец), волюнтаризм, английские "willing" - готовый, согласный и "velleity" - желание. Сила воли-сила желания, хотения.

(*****)Протоиерей Андрей Лоргус  считает, что с учетом недостатков статистики православных в России не больше 7,5%. В Рождественских богослужениях приняли участие 2,5 млн россиян, приводят статистику в МВД- «Меньше 2% православных!». Разные мнения  здесь https://clck.ru/FK7uq

(******) например - «Держись, браток, Господь нас уважает» Ю.Шевчук https://clck.ru/FK7uy

Или "Let It Be" (The Beatles) https://www.youtube.com/watch?v=1LMSOfs10mA
When I find myself in times of trouble  В час беды за жизнь хватаясь крепче,
Mother Mary comes to me,                Я свой взгляд направлю ввысь.
Speaking words of wisdom -              Мать моя прошепчет:
Let it be.                «Так и быть».
And in my hour of darkness              И там, где ни просвета,
She is standing right in front of me,   Мне она поможет дальше жить.
Speaking words of wisdom -              Нет мудрей ответа -
Let it be.                Так и быть.
https://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/let_it_be.html

Потери 1618–1648 годов сопоставимы с потерями двух мировых войн.
За 30 лет боев наемники со всех концов континента(иммигранты с другого континента, теперь,не так жестоки, но их так много!) уничтожили 40% немцев и треть немецких городов, Чехия-Богемия потеряла треть населения. Немецкие гении –Бах, Моцарт, Бетховен, философы были элементарной необходимостью возрождения. https://clck.ru/FK7vF

 Иллюстрация https://clck.ru/FJoTZ  https://zvuk.com/track/18636

07/03/2019