Раймонд Карвер. Боязнь

Раймонд Карвер  (1938-1988)

Боязнь


Боязнь увидеть полицейскую машину, подъезжающую к дому.
Боязнь упасть во сне ночью.
Боязнь не упасть во сне.
Боязнь всплывающего прошлого.
Боязнь уносящегося настоящего.
Боязнь телефона, звонящего среди ночи.
Боязнь гроз.
Боязнь уборщицы, у которой пятно на щеке!
Боязнь собак, которые, как мне сказали, не укусят.
Боязнь беспокойства!
Боязнь необходимости опознать тело мертвого друга.
Боязнь остаться без денег.
Боязнь иметь слишком много, хотя люди этому не поверят.
Боязнь психологических анкет.
Боязнь опоздать и боязнь опередить кого-либо.
Боязнь почерка моих детей на конвертах.
Боязнь того, что они умрут прежде меня, и я буду чувствовать себя виноватым.
Боязнь необходимости жить с моей матерью в ее старости и в моей.
Боязнь замешательства.
Боязнь того, что этот день закончится на несчастливой ноте.
Боязнь проснуться и обнаружить, что ты ушла.
Боязнь не любить и боязнь недостаточно любить.
Боязнь, что то, что я люблю, окажется смертельным для тех, кого люблю.
Боязнь смерти.
Боязнь жить слишком долго.
Боязнь смерти.

Я уже это сказал.
 

Перевод с английского Юрия Салатова
18.07.2018
22-26



Raymond Carver  (1938-1988)

Fear


Fear of seeing a police car pull into the drive.
Fear of falling asleep at night.
Fear of not falling asleep.
Fear of the past rising up.
Fear of the present taking flight.
Fear of the telephone that rings in the dead of night.
Fear of electrical storms.
Fear of the cleaning woman who has a spot on her cheek!
Fear of dogs I`ve been told won`t bite.
Fear of anxiety!
Fear of having to identify the body of a dead friend.
Fear of running out of money.
Fear of having too much, though people will not believe this.
Fear of psychological profiles.
Fear of being late and fear of arriving before anyone else.
Fear of my children`s handwriting on envelopes.
Fear they`ll die before I do, and I`ll feel guilty.
Fear of having to live with my mother in her old age, and mine.
Fear of confusion.
Fear this day will end on an unhappy note.
Fear of waking up to find you gone.
Fear of not loving and fear of not loving enough.
Fear that what I love will prove lethal to those I love.
Fear of death.
Fear of living too long.
Fear of death.

I`ve said that.