Idea Vilarino (Uruguay)
Пер. Елены Багдаевой
Это – счастье
это счастье
через край
бесконечное
неспешное
и жаркое
забывшее себя
когда не надо
больше ничего
и нет помех
всегдашних –
и никого.
Это – счастье
и оно лишь
для двоих
и тяжесть в нём
и свет лучится
там нет границ
и нет пределов
лишь полнота
и вечность:
покуда длится.
LA DICHA
Es la dicha
es la dicha
colmada
interminable
sucediendo sin prisa
con fervor
sin memoria
sin nada mas
sin trabas
irrenunciable
absorta.
Es la dicha
y es una
la de los dos
y es grave
y es infinita
y es sin limites
total
eterna
mientras dura.
(1960)
Идеа Вилариньо. Счастье
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2019
Свидетельство о публикации №119030303514
Свидетельство о публикации №119030303514
Рецензии
Это и мои ощущения . И лиха в Нём хватает... СПАСИБО - ОБНИМАЮ!!!
Кариатиды Сны 03.03.2019 13:33 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 03.03.2019 13:33 • Заявить о нарушении
Рада, Танечка, что этот стих в тебе отозвался. Но ваще-то - это у меня, скорей, вольный перевод, хотя старалась сильно от текста не отходить...
Обнимаю!
Елена Багдаева 1 03.03.2019 21:53 Заявить о нарушении
Обнимаю!
Елена Багдаева 1 03.03.2019 21:53 Заявить о нарушении
Леночка, я напечатала перевод... Столько времени потеряла, Думаю, нужно учить "габачо" (из-за внука), но вряд ли выучу ...
Кариатиды Сны 03.03.2019 21:57 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 03.03.2019 21:57 Заявить о нарушении
Он у тебя висит на стр? Тогда зайду глянуть на твой "габачо"!
Елена Багдаева 1 03.03.2019 22:01 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 03.03.2019 22:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.