Идеа Вилариньо. Одиночество

Idea Vilarino (Uruguay)
Пер. Елены Багдаевой


Эта граница преграда эта
эта оторванность
одинокость эта себя осознавшая
эфемерное зыбкое
и закрытое
погружённое в себя  с о з н а н и е
это сознание
что живет себя называя по имени
сверкнув порою на миг
в абсолютном  н и ч т о
в ночи абсолютной,
в пустыне.
Одиночество это, эта тщета
сознанье к бессилию
приговорённое
в себе же самом закольцованное
и на свету
иссякающее,
но которое всё же бунтует
и возносится ослепляясь
пустоту прикрывая дымовой завесой
крадет иллюзии
никогда ни к чему не притрагивается
никогда ни о чём не знает
никогда ничем не владеет.
Это отсутствие и дистанция
уединенность эта
и безнадёжность
это бесплодное и бесконечное
одиночество
и  о с о з н а н и е  этого.

(с испанского)



LA SOLEDAD
 
Esta limitacion esta barrera
esta separacion
esta soledad la conciencia
la efimera gratuita cerrada
ensimismada conciencia
esta conciencia
existiendo nombrandose
fulgurando un instante
en la nada absoluta
en la noche absoluta
en el vacio.
Esta soledad
esta vanidad la conciencia
condenada impotente
que termina en si misma
que se acaba
enclaustrada
en la luz
y que no obstante se alza
se envanece
se ciega
tapa el vacio con cortinas de humo
manotea ilusiones
y nunca toca nada
nunca conoce nada
nunca posee nada.
Esta ausencia distancia
este confinamiento
esta desesperada
esta vana infinita soledad
la conciencia.