Роберт Геррик
(Н-1027) Терпение
Может, легче будет впредь,
Если муку претерпеть.
Robert Herrick
1027. Sufferance
In the hope of ease to come,
Let's endure one Martyrdome.
Роберт Геррик. Н-1027 Терпение
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119030204484
Свидетельство о публикации №119030204484
Рецензии
Здесь «впредь» = «теперь всегда» или близко к тому, в стихе 1-я - «В надежде, что придёт облегчение (станет легче)», смысл несколько другой. Хотя рифма «впредь-терпеть» просится, с учётом ещё того, что поляна совсем мала.
Но возможно, в каком-то контексте и «впредь» годится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.03.2019 21:43 • Заявить о нарушении
Но возможно, в каком-то контексте и «впредь» годится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.03.2019 21:43 • Заявить о нарушении
СпасиБо,Юрий!
В моём представлении "впредь" – это не столько "теперь всегда", сколько "в неопределённом будущем". Я думаю, что "В надежде, что придёт облегчение (станет легче)" присутствует такая же неопределённость, хотя акцент здесь на то, что облегчение наступит сразу же после того, как пройдёт мучение. Но легко в обоих случаях будет до следующей муки. У меня на это намекает "может" – в какой-то степени заменитель герриковского "в надежде".
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.03.2019 10:33 Заявить о нарушении
В моём представлении "впредь" – это не столько "теперь всегда", сколько "в неопределённом будущем". Я думаю, что "В надежде, что придёт облегчение (станет легче)" присутствует такая же неопределённость, хотя акцент здесь на то, что облегчение наступит сразу же после того, как пройдёт мучение. Но легко в обоих случаях будет до следующей муки. У меня на это намекает "может" – в какой-то степени заменитель герриковского "в надежде".
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.03.2019 10:33 Заявить о нарушении