H-691. Сафо
Здесь побалуем себя,
Наслаждаясь и любя, –
Будем вина пить беспечно,
Веселиться – жизнь не вечна;
А уйдём – из мрачной тьмы
Не воротимся уж мы.
691. To Sappho
Let us now take time, and play,
Love, and live here while we may;
Drink rich wine; and make good cheere,
While we have our being here:
For, once dead, and laid i'th grave,
No return from thence we have.
Из Роберта Геррика. H-691. Сафо
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119022806960
Свидетельство о публикации №119022806960
Рецензии
Всё хорошо, но "к свету" вызывает сомнения...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.03.2019 06:43 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.03.2019 06:43 • Заявить о нарушении
"свет" здесь в противовес "тьме", хотя по смыслу не очень в тему, конечно.
Более простой вариант "Не воротимся уж мы", неск. разговорно, но пойдёт, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.03.2019 13:40 Заявить о нарушении
Более простой вариант "Не воротимся уж мы", неск. разговорно, но пойдёт, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.03.2019 13:40 Заявить о нарушении