Андрий Будугай - В день рождения Ольги

Андрий Будугай
В день рождения Ольги

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

В ДЕНЯ РОЖДЕН НА ОЛЬГА

На Ольга Будугай

На ближния - стани му сянка в мисълта, 
и до смъртта дори да търсиш все добро,
във безизходица бе твойта самота -
и гледаше и чакаше Небесно Зарево.   

Дълбоко във душата не угасва плам,
превръщайки страданията на Любов,
и затова протегнах аз към тебе длан,
над болната душа да се открие свод.

И ми отвърна със взаимност ти тогаз,
и паднаха веригите на пустошта,
сковавали те сякаш до последен час,
събрали силата на вярваща душа.

И грейна твоя дух свободен във лъчи,
сърцето и умът се сляха с Бога.
Борбата с Злото нека да тежи, -
но Светлината ще изгрей отново!

г. Бердянск, 04.02.1996, вс., около 6 утра
Превод: Мария Шандуркова, 01.02.2019 г.


-------------------------------------------

На блиИжния - станИ му сЯнка в мисълтА, 
и до смърттА дорИ да тЪрсиш всЕ добрО,
във безизхОдица бе твОйта самотА -
и глЕдаше и чАкаше НебЕсно ЗаревО.   

ДълбОко във душАта не угАсва плАм,
преврЪщайки страдАнията на ЛюбОв,
и затовА протЕгнах Аз към тЕбе длАн,
над бОлната душА да се открИе свОд.

И ми отвЪрна със взаИмност тИ тогАз,
и пАднаха верИгите на пустоштА,
сковАвали те сЯкаш до послЕден чАс,
събрАли сИлата на вЯрваща душА.

И грЕйна твоя дУх свобОден във лъчИ,
сърцЕто и умЪт се слЯха с БОга.
БорбАта с ЗлОто нЕка да тежИ, -
но СветлинАта ще изгрЕй отнОво!

-------------------------------------

В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ОЛЬГИ

Ольге Будугай

Во имя ближнего став тенью дум его,
Дойдя почти до смерти в поисках добра,
Ты в безысходности, не слыша ничего,
Смотрела в Небо в ожидании Утра.

Но где-то в глубине души не гас огонь,
Переплавляющий страдания в Любовь,
И потому я протянул свою ладонь
К твоей больной душе, чтоб снять с неё покров.

А ты ответила взаимностью тогда
И оттого опали кандалы глуши,
Сковавшие тебя, казалось, навсегда,
Но силу бравшие в наивности души.

И дух твой стал свободным, как поток лучей,
И сердцем, и умом соединившись с Богом.
И пусть борьба со Злом становится острей –
Победа Света будет ей итогом!

г. Бердянск, 04.02.1996, вс., около 6 утра