Роберт Геррик. Н-501 На Паррота

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-501) На Паррота

Талдычит всюду Паррот, как долдон:
Искусство помнить преподаст лишь он.
Не верьте! Позабыл он, кто вчера
Сломал ему, пьянчуге, два ребра.


Robert Herrick
501. Upon Parrat

Parrat protests 'tis he, and only he
Can teach a man the Art of memory:
Believe him not; for he forgot it quite,
Being drunke, who 'twas that Can'd his Ribs last night.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119022509412
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
«Долдон» тут к месту вполне. Вовремя надо вспомнить, что слово есть такое, удачно вписалось, как и «талдычит», для пьянчуги то, что надо. Интересен и контраст со 2-й, где «искусство», «преподаст», это уже другая лексика, не «пьянчужная», но для эпиграммы годится. В общем, хороший вариант получился.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   26.02.2019 23:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   27.02.2019 06:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков