Светлана Мель. Да и нет. Рус. Бел

Как много способов ответить "нет"?
Ну, помотаешь головой в ответ,
Махнешь рукой в нетерпеливом жесте,
Мол, с этой ерундой ко мне не лезьте...
Лицо скривишь иль выбросишь смешок,
Чем автора вопроса ввергнешь в шок.
А может, улыбнешься виновато,
Тем дав понять, что шансов маловато.
Или пространный поведешь рассказ
О том, чем мотивирован отказ.
Иль удалишься, не сказав ни слова,
Пока тебе вопрос не задан снова.

И все-таки, приятнее, когда
Нет никаких помех для слова "да"!

Казалось бы... Но несмотря на это
В который раз уходишь от ответа...


Да і не
 
Шмат спосабаў адказаць "не"?
Ну, паматаеш галавой у адказ,
Махнеш рукой у нецярплівым жэсце,
Маўляў,што з глупствам да мяне не лезьце...
Твар скрывіш ці выкінеш смяшок,
Чым аўтара пытання ўвядзеш у шок.
А можа, усміхнешся вінавата,
Тым даўшы зразумець, што шанцаў страта.
Ці вялізны павядзеш аповяд слова
Пра тое, чым матывавана адмова.
Ці выдалішся, не сказаўшы  слоў,
Пакуль табе пытанне не зададуць ізноў.

І ўсёткі, прыемней, не бяда,
Няма ніякіх перашкод для слова "да"!

Здавалася б... Але нягледзячы на гэта
Ў які раз сыходзіш ад адказу свету...

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович