Скажи на иврите, что дым от черёмухи тонок
Скажи на иврите, что дым от черёмухи тонок.
Сирень тяжела, а жасмина не стоит искать.
Весенняя ночь холодна. У соседей ребенок
Заплакал, и мать не спешила его приласкать.
Как глупо стоять в одиночку на мокрой дороге,
Смотреть, что апрель заливает свои словари...
И если бы только могла - написала б о Боге,
Но я не умею о правильном вслух говорить.
Скажы на іўрыце, што дым ад чаромхі тонкі
Скажы на іўрыце, што дым ад чаромхі тонкі.
Бэз цяжкі, а язміну не варта шукаць.
Вясновая ноч халодная.
У суседзяў дзіця заплакала,
і маці не спяшалася яго прылашчыць.
Як дурное стаяць у адзіночку на мокрай дарозе,
Глядзець, што красавік залівае свае слоўнікі...
І калі б толькі магла - напісала б пра Бога,
Але я не ўмею правільна ўслых казаць.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Сара Зельцер. Скажи на иврите... Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119022502387
Свидетельство о публикации №119022502387
Рецензии