H-577. На Олса
С подагрой Олсу явно не до скуки:
То встать не мог, потом скрутило руки;
Он был и раньше скуп на подаянья,
Ну а теперь и вовсе нет желанья.
577. Upon Urles. Epig.
Urles had the Gout so, that he co'd not stand;
Then from his Feet, it shifted to his Hand:
When 'twas in's Feet, his Charity was small;
Now tis in's Hand, he gives no Almes at all.
Из Роберта Геррика. H-577. На Олса
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119022404228
Свидетельство о публикации №119022404228
Рецензии
Немного вызывает сомнения "явно не до скуки", но в целом хорошо.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.02.2019 18:32 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.02.2019 18:32 • Заявить о нарушении
"Не до скуки" тут для рифмы, конечно, выбор тут невелик. По смыслу нейтрально, вроде.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.02.2019 22:04 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.02.2019 22:04 Заявить о нарушении