H-688. Последний удар бьёт наверняка
Удар последний страшен - с ним одним
Не совладать нам: он неотразим.
688. The last stroke strike sure
Though by well-warding many blowes w'ave past,
That stroke most fear'd is, which is struck the last.
Из Роберта Геррика. H-688. Последний удар...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119022110680
Свидетельство о публикации №119022110680
Рецензии
Первая строка немного корявая: чувствуется, что не хватает слов, и инверсия излишне заметна.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.02.2019 18:45 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.02.2019 18:45 • Заявить о нарушении
Спасибо! Есть немного, посмотрю, может как-то сгладится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.02.2019 22:06 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.02.2019 22:06 Заявить о нарушении
Такой вариант нарисовался:
Удар последний страшен - только с ним
Не справиться нам: он неотразим.
Юрий Ерусалимский 25.02.2019 13:20 Заявить о нарушении
Удар последний страшен - только с ним
Не справиться нам: он неотразим.
Юрий Ерусалимский 25.02.2019 13:20 Заявить о нарушении
Было:
Не сладим из ударов лишь с одним,
Последним, страшным - он неотразим.
Юрий Ерусалимский 26.02.2019 00:11 Заявить о нарушении
Не сладим из ударов лишь с одним,
Последним, страшным - он неотразим.
Юрий Ерусалимский 26.02.2019 00:11 Заявить о нарушении
Я бы немного сместил акценты ради большей упругости строк (особенно второй):
Удар последний страшен - с ним одним
Не совладать нам: он неотразим.
Сергей Шестаков 26.02.2019 06:34 Заявить о нарушении
Удар последний страшен - с ним одним
Не совладать нам: он неотразим.
Сергей Шестаков 26.02.2019 06:34 Заявить о нарушении
Да, так лучше читается, меняю, спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.02.2019 08:49 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.02.2019 08:49 Заявить о нарушении