Из Роберта Геррика. N-20. Наказания не избежим

Юрий Ерусалимский
N-20. Наказания не избежим

Господь щадит, но и карает строго:
Все наши муки – бичеванье Бога.

20. No escaping the scourging
 
God scourgeth some severely, some He spares;
But all in smart have lesse, or greater shares.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119022010021
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
У вас выходит, что во всех наших муках виноват даже и не Бог, а бичевание Его. Но у Геррика, кмк, написано, что Бог просто наказывает – всех – в большей или меньшей степени.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   21.02.2019 06:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Но "просто наказывает" это и есть бичевание, тут прямая связь между строками - кого Он щадит, бьёт с меньшей силой, меньше и боль (smart), кого не щадит - всё в другую сторону. Здесь есть минусы, конечно - из-за того, что передать это самое "в большей или меньшей степени" (lesse, or greater shares) невозможно в рамках размера (в книге, к примеру, использована неудачная, кмк, конструкция - "страждут в разной доле"), но осн. мысль именно та, как Вы и обозначили: наши муки - это Его бичевание, бьёт слабее - и боль меньше ("щадит") и т.д.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   21.02.2019 10:20   Заявить о нарушении
Ссылки на неудачные места в книге ничуть не оправдывают наших погрешностей. Для самоуспокоения лучше подходит самокритика!:)

Сергей Шестаков   21.02.2019 19:08   Заявить о нарушении
Отн. погрешностей - абсолютно согласен, как говорил один персонаж. Поэтому и написал, что минусы есть, конечно, и о том, что упущено. А книга, раз она есть - хороший объект для сравнения отд. стихов, тем более что эти самые "минусы" могут носить вполне объективный характер, некоторые стихи и не могут быть переданы в полном объёме в рамках размера.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   21.02.2019 21:17   Заявить о нарушении
Вариант:
Хоть с разной силой, всех бичует Бог:
Одних из нас щадит, к другим Он строг.

Юрий Ерусалимский   11.07.2019 00:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский