гомоэротика

возврат долгов
через зеркало
скелеты пацанов
больше не можешь
душевность проституток
гомоэротика

return of debts
through the mirror
boy skeletons
you can't do it anymore
sincerity of prostitutes
homoerotic

     возврат долгов
...но ведь встреча случайная?
ведь было обычное бухалово...

я знаю совершенно точно,что
человек не любит ждать,
не терпит,когда за ним ходят,
ждут возврата долгов

     return of debts
...but it's a chance meeting, isn't it?
after all, it was the usual booze ...

I know exactly what
man does not like to wait,
can't stand being followed
waiting for the return of debts

     через зеркало
это была повесть про то как
русский рок выходит из кочегарки
и уходит в космос

каждый мог попасть на космодром
через единственное зеркало,
уцелевшее после ночного концерта

     through the mirror
it was a story about how
Russian rock comes out of the stoker
and goes into space

everyone could get to the spaceport
through the only mirror
after the night concert

     скелеты пацанов
это было пение "по крюкам"...

слушатели червоточили,
их скелеты аплодировали,
пацаны приветствовали типа шансон

     boy skeletons
it was singing "on hooks" ...

listeners wormed their way
their skeletons applauded,
the boys cheered like chanson

     больше не можешь
ничего особенного в этом нет...
это важно только как возможность

когда ты больше не можешь:
хватаешься за ширку,
за вялотекущий кран

     you can't do it anymore
there is nothing special about it...
it is important only as an opportunity

when you can no longer:
grab hold of the 'shirka'
for a sluggish faucet

     душевность проституток
неспособность приспособиться...
к слепой вере в любовь?

смурной взгляд царапает...
хотя речь о другом,о душевности

     sincerity of prostitutes
inability to adjust...
to blind faith in love?

a gloomy look scratches ...
although we are talking about something else, about sincerity

     гомоэротика
гомоэротика - только средство,
рассуждает солдат оккупационной армии

когда молитвы путаются
членом в промежности

     homoerotic
homoerotic is only a means,
the soldier of the occupying army talks

when prayers get confused
as 'member' in the crotch