Из Роберта Геррика. H-682. Дистанция прибавит...

Юрий Ерусалимский
H-682. Дистанция прибавит величия

Пусть видят редко твой монарший лик -
Дистанцию держи, и ты велик!

 682. Distance betters Dignities
 
Kings must not oft be seen by publike eyes;
State at a distance adds to dignities.
   


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119021805677
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
В первой строке совсем не обязательный стык "видяТ Твой". Во второй - что-то не то в согласовании первой и второй частей строки.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   18.02.2019 21:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Да, в 1-й стык надо убрать, меняю слова местами.
Вторая строка почти повторяет название, вообще эта версия по форме - типа совета (шутливого, наверное) королям отн. дистанции и величия. У Геррика - в 3-м лице всё, но по сути то же.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   19.02.2019 17:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский