H-712. Laxare fibulam*
Застёжку снял – и путь открыт:
Тебя уже не держит стыд.
*Ослабить застёжку
712. Laxare fibulam
To loose the button, is no lesse,
Then to cast off all bashfulnesse.
Из Роберта Геррика. H-712. Laxare fibulam
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119021709859
Свидетельство о публикации №119021709859
Рецензии
В первой строке у Вас больше похоже на то, что одежда снята полностью. Особенно это подчёркивается словом "отбросив". А здесь всего лишь про пуговицу...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.02.2019 06:26 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.02.2019 06:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей,в инете посмотрел виды застёжек, некоторые вряд ли серьёзно изменились со времён Геррика, не обязательно они на пуговицы навешивались, могли быть и крючки двусторонние, т.е. то, что снимается очень просто. И уж конечно, "снять застёжку" не равно "снять одежду" их м.б. много на женском платье. "Отбросив" - тут речь о стыде, с платьем не связано, очевидно.
Точнее было бы "ослабить" вместо "снять", как в названии, но это не меняет суть дела, чуть дольше просто...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.02.2019 11:20 Заявить о нарушении
Точнее было бы "ослабить" вместо "снять", как в названии, но это не меняет суть дела, чуть дольше просто...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.02.2019 11:20 Заявить о нарушении
Ну, как хотите. Немного спасает Вас то, что сначала стыд отбрасывается, а потом снимается застёжка...
Но дело здесь, думается, не в стыде. Простое расстёгивание пуговицы _ уже в какой-то мере начало пути к беспутству...
Сергей Шестаков 18.02.2019 19:12 Заявить о нарушении
Но дело здесь, думается, не в стыде. Простое расстёгивание пуговицы _ уже в какой-то мере начало пути к беспутству...
Сергей Шестаков 18.02.2019 19:12 Заявить о нарушении
В стихе концовка 1-й и 2-я - "не меньше, чем отбросить робость (стыдливость)", т.е. близко к "забыть про стыд". Правда, "путь к греху" - это уже некое развитие темы, хотя по смыслу где-то так, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.02.2019 10:54 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.02.2019 10:54 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Застёжку снял – и путь открыт:
Тебя уже не держит стыд.
Юрий Ерусалимский 18.04.2022 18:32 Заявить о нарушении
Застёжку снял – и путь открыт:
Тебя уже не держит стыд.
Юрий Ерусалимский 18.04.2022 18:32 Заявить о нарушении
Поставлю его, спасибо!
Было:
Застёжку снял, отбросив стыд, -
Считай, что путь к греху открыт.
Юрий Ерусалимский 19.04.2022 00:58 Заявить о нарушении
Было:
Застёжку снял, отбросив стыд, -
Считай, что путь к греху открыт.
Юрий Ерусалимский 19.04.2022 00:58 Заявить о нарушении