Hermann von Lingg Erste Liebe

Найля Рахманкулова
Erste Liebe

Voll von Gold und edlen Stoffen,
Von Juwelen wunderbar
Liegt die weite Welt mir offen,
Als ein praechtiger Basar.

Koennt“ ich, was ich wollte, waehlen,
Waehlt ich wohl fur mich und dich:
Dir die Perlen und Juwelen
Und dein Goldnes Herz fur mich.

Первая любовь

Полный ценностей из злата,
Тех, что сделал ювелир,
Предо мной лежит богато,
Словно ярмарка – весь мир.

Выбрать смог бы, без сомненья,
Для себя и для тебя:
Тебе – бархат и каменья,
Сердце милой – для меня.


© Copyright: Найля Рахманкулова, 2019
Свидетельство о публикации №119021709365
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Найля Рахманкулова
Рецензии
Написать рецензию
Найля! Перевод классно получился! Мне очень нравится. И ритм полностью сохранён, если слово "Тебе" произнести по-украински, с ударением на первой слог.
Желаю удачи и дальнейшего удовольствия!
Марко

Марко Элерт   18.02.2019 15:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Найля Рахманкулова