Росы выпали в покосы,
Засветились в травах дола.
Там девчоночка шла боса,
Белу ножку проколола.
Сгинут росы, как над светом
Встанет солнышко багряно.
Капля крови самоцветом
Под лучами станет рано.
В белых росах чувство спето,
Что живет лишь до рассвета.
Кровь под солнцем, словно диво-
То Любовь светла, правдива.
17.02.2019 г.
Дмитро Павличко
Впали роси на покоси.
Впали роси на покоси,
Засвітилися навколо.
Там дівча ходило босе,
Білу ніжку прокололо.
Згинуть роси, як над світом
Сонечко зійде багряне.
Крапля крові самоцвітом
У його промінні стане.
Білі роси то кохання,
Що живе лиш до світання.
Кров, що в сонці не поблідла-
То любов правдива й світла.
Росы выпали в покосы... Из стихов Дмитра Павлычка
© Copyright: Юрий Тригубенко, 2019
Свидетельство о публикации №119021701836
Свидетельство о публикации №119021701836
Рецензии
Юрочка, почему не указываешь, что это перевод?..если считаешь, что написано"по мотивам"...текста Павличка, то так бы и надо указать, имхо...а "Из стихов" - подразумевает только текст Дм. Павлычка, без твоего перевода...
Вот, как-то так!..))
Давно люблю и пою эту Песню!))
(безусловно, на мове она звучит поэтичнее и лиричнее!..))
Но - СПАСИБо за попытку!
Обнимаю...я
Светлана Груздева 17.02.2019 23:27 • Заявить о нарушении
Вот, как-то так!..))
Давно люблю и пою эту Песню!))
(безусловно, на мове она звучит поэтичнее и лиричнее!..))
Но - СПАСИБо за попытку!
Обнимаю...я
Светлана Груздева 17.02.2019 23:27 • Заявить о нарушении
Дорогая Светочка! Я не пишу стихотворений по мотивам. Пока у меня достаточно собственных мотивов. Я пишу переводы, стараясь донести до читателя как можно ближе сам оригинал, меняя только язык. И моей целью есть именно знакомство с произведением данного автора, которого я перевожу. Повторюсь, может. Считаю, что меня, как переводчика, должно быть как можно меньше, насколько это возможно. Если я чувствую, что не смогу сделать хороший перевод, я за него не берусь.
Вот как-то так, как сказала ты. И я обнимаю тебя,
Юрий Тригубенко 18.02.2019 16:09 Заявить о нарушении
Вот как-то так, как сказала ты. И я обнимаю тебя,
Юрий Тригубенко 18.02.2019 16:09 Заявить о нарушении
Юр,я согласна. Но не обозначают переводы как "Из СТИХОВ"...Ещё "из Павлычка" куда ни шло, и м х о...
Не пиши "по мотивам" - обозначь как перевод...но не "из стихов", и м хо...
Всё: я умолкаю: дальше пытаться доказать свою точку зрения не имеет смысла...
С добрыми пожеланиями, я
Светлана Груздева 18.02.2019 19:57 Заявить о нарушении
Не пиши "по мотивам" - обозначь как перевод...но не "из стихов", и м хо...
Всё: я умолкаю: дальше пытаться доказать свою точку зрения не имеет смысла...
С добрыми пожеланиями, я
Светлана Груздева 18.02.2019 19:57 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/02/19/641
Хорошо бы тебе углубиться и по ссылкам...открытие такого уровня Поэта,появившегося в Харькове, может поразить тебя не меньше,чем поэзии Татьяны Селиванчик,и м х о..)
Светлана Груздева 19.02.2019 16:49 Заявить о нарушении
Хорошо бы тебе углубиться и по ссылкам...открытие такого уровня Поэта,появившегося в Харькове, может поразить тебя не меньше,чем поэзии Татьяны Селиванчик,и м х о..)
Светлана Груздева 19.02.2019 16:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.