Роберт Геррик
(Н-707) Короли
Не от рожденья слава и корона;
Их выбрал – подтверди: достоин трона.
Robert Herrick
707. Kings
Men are not born Kings, but are men renown'd;
Chose first, confirm'd next, & at last are crown'd.
Роберт Геррик. Н-707 Короли
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119021408455
Свидетельство о публикации №119021408455
Рецензии
Интересный вариант, с хорошей рифмой, но акцент в этой версии больше на трон и корону, а не славу, которая и «коронует» в конце концов того, кто к ней стремится. У Вас получается, что тот, кто «их выбрал», и на самом деле претендент на трон, рвётся к власти. Скорее, тут речь о творчестве всё-таки.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.02.2019 20:49 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.02.2019 20:49 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я думаю, что первая строка не столько о славе, сколько о том, что люди не рождаются королями, а должны быть признаны ими. А от признания к славе – один шаг... Но я не вижу, что слава здесь главная...
Слово confirm'd означает не "твори", а, скорее, "подтверди": если решил стать королём, подтверди свои намерения реальными талантами и делами – и тогда, возможно, будешь коронован.
Главная мысль этого геррика, кмк, в том, что королями не рождаются, а становятся. Надо доказать своё право быть королём – даже если ты голубых кровей.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2019 06:58 Заявить о нарушении
Я думаю, что первая строка не столько о славе, сколько о том, что люди не рождаются королями, а должны быть признаны ими. А от признания к славе – один шаг... Но я не вижу, что слава здесь главная...
Слово confirm'd означает не "твори", а, скорее, "подтверди": если решил стать королём, подтверди свои намерения реальными талантами и делами – и тогда, возможно, будешь коронован.
Главная мысль этого геррика, кмк, в том, что королями не рождаются, а становятся. Надо доказать своё право быть королём – даже если ты голубых кровей.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2019 06:58 Заявить о нарушении
"Не от рожденья" - но если речь о реальном наследнике, то именно "от рожденья" его право на трон, а дальше уже как карта ляжет. И тогда были очерёдности на власть.
1-я строка прим.: "Люди не рождаются королями, но достигают славы", речь о тех как раз, похоже, кто "не голубых кровей", но и им путь к славе не заказан, Геррик тут вполне и себя мог иметь в виду. Слава тут на первом месте, а не трон, но это кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.02.2019 21:59 Заявить о нарушении
1-я строка прим.: "Люди не рождаются королями, но достигают славы", речь о тех как раз, похоже, кто "не голубых кровей", но и им путь к славе не заказан, Геррик тут вполне и себя мог иметь в виду. Слава тут на первом месте, а не трон, но это кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.02.2019 21:59 Заявить о нарушении
"Люди не рождаются королями, но достигают славы". Под "славой" здесь явно подразумевается "трон" – то, что люди становятся королями. Иначе можно интерпретировать и так: обычные люди не рождаются королями, но достигают славы в других областях деятельности – в отличие от тех избранных, которые рождаются королями, достигая славы уже при рождении.
Сергей Шестаков 17.02.2019 06:57 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 17.02.2019 06:57 Заявить о нарушении