Шел Сильверстайн
Время позавтракать
О, крокодил-животнабил, давай, вставай с кровати!
Пора бы завтракать уже.
А где наш Фредди, кстати?
Он курит, носит котелок,
Толстяк – с тебя в охвате.
Позвал меня еду тебе подать...
И вот те нате!
Shel Silverstein
Feeling Time
Oh alligator, palligator, get up out of bed.
It’s breakfast time and I can’t find
Our keeper Mister Fred.
He smokes a pipe and wears a little
Derby on his head,
And he was ‘sposed to meet me here
To help to get you fed.
Шел Сильверстайн. Время позавтракать
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119021209625
Свидетельство о публикации №119021209625
Рецензии
Здесь можно было бы оставить, наверное, как в стихе, связку «аллигатор-паллигатор», хорошо звучит. Mister Fred некий смотритель-кормилец, похоже. «Толстяк» нет в стихе (и фрак вместо котелка), можно понять, что именно его крокодил должен съесть на завтрак. Хотя непросто с рифмой в 4-х строках, конечно, без неких дополнений вряд ли свяжется.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.02.2019 23:50 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.02.2019 23:50 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Связку «аллигатор-паллигатор» и котелок я оставил Вам. Попробуйте. :)
Фрак, конечно, здесь лишний. Но я вставил его, так же как и "толстяка", чтобы заменить похожий на еду котелок с дымком над ним на что-то привлекательное, которое бы вызвало аппетит у крокодила. Фрак созвучен с Фредди и хорош в связке с трубкой...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.02.2019 07:06 Заявить о нарушении
Связку «аллигатор-паллигатор» и котелок я оставил Вам. Попробуйте. :)
Фрак, конечно, здесь лишний. Но я вставил его, так же как и "толстяка", чтобы заменить похожий на еду котелок с дымком над ним на что-то привлекательное, которое бы вызвало аппетит у крокодила. Фрак созвучен с Фредди и хорош в связке с трубкой...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.02.2019 07:06 Заявить о нарушении