Храбрым быть - не отступить,
если давит страхов груз.
Значит, храбрым можешь быть
лишь тогда, когда ты - трус.
Храбрый
© Copyright: Камчатников Валентин, 2019
Свидетельство о публикации №119021001665
Свидетельство о публикации №119021001665
Рецензии
Согласен с переводом. И главное - не "что" сказать,
но "как" - в силу индивидуальности,
у каждого свой взгляд и свой язык.
Перевод важен смыслом, он зачастую главнее слов.
Я вот так увидел:
Смелым быть - решимость знать
там, где духом пасть посмел.
Только там отваги знак,
где ты трусом быть успел.
__________________________________
С уважением,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 12.07.2019 19:16 • Заявить о нарушении
но "как" - в силу индивидуальности,
у каждого свой взгляд и свой язык.
Перевод важен смыслом, он зачастую главнее слов.
Я вот так увидел:
Смелым быть - решимость знать
там, где духом пасть посмел.
Только там отваги знак,
где ты трусом быть успел.
__________________________________
С уважением,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 12.07.2019 19:16 • Заявить о нарушении