Роберт Геррик
(N-76) Щедрость Бога
1 вариант:
Бог меньше щедр, но сверх того,
Сколь мы благодарим Его.
2 вариант:
Всё меньше щедр Господь, но сверх того,
Сколь мало мы благодарим Его.
Robert Herrick
76. Gods Bounty
God's bounty, that ebbs less and less
As men do wane in thankfulness.
Роберт Геррик. N-76 Щедрость Бога
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119020708510
Свидетельство о публикации №119020708510
Рецензии
Хитро у Вас закручено, «меньше» и «сверх» в 1-й, по-моему, противоречат друг другу, поскольку и то, и это сравнивается со 2-й строкой. Или в 1-й не хватает обязательного слова «всё» (всё меньше). У Геррика всё-таки «сверх того» нет, к тому же тут или меньше, или больше Он щедр ( второе – если конструкцию ebbs less and less понимать как увеличение, а не уменьшение).
И по звучанию – «как мы», но это менее важно, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.02.2019 00:00 • Заявить о нарушении
И по звучанию – «как мы», но это менее важно, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.02.2019 00:00 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Здесь я хотел передать следующий смысл: Божья щедрость становится меньше, но при этом убывает меньше, чем уменьшается людская благодарность за неё. Т.е. даже при том, что люди благодарят Бога всё меньше, Его уменьшающаяся щедрость всё равно превышает размеры людской благодарности.
Конечно, "всё меньше" было бы лучше. Подумаю. Может, на одну стопу прибавлю. Для двустишия, думаю, это не так страшно...
"Как мы". Все "каки" по звучанию не очень. Но это же не "как и мы", а "как мы" – ничего особенного...:)
Сергей Шестаков 09.02.2019 12:53 Заявить о нарушении
Конечно, "всё меньше" было бы лучше. Подумаю. Может, на одну стопу прибавлю. Для двустишия, думаю, это не так страшно...
"Как мы". Все "каки" по звучанию не очень. Но это же не "как и мы", а "как мы" – ничего особенного...:)
Сергей Шестаков 09.02.2019 12:53 Заявить о нарушении
Хотя бы вот так:
Всё меньше щедр Господь, но сверх того,
Как мало мы благодарим Его.
И "как мы" можно поправить на "сколь мы"...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.02.2019 13:07 Заявить о нарушении
Всё меньше щедр Господь, но сверх того,
Как мало мы благодарим Его.
И "как мы" можно поправить на "сколь мы"...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.02.2019 13:07 Заявить о нарушении
Сложную мысль Вы хотите передать, её даже в пятистопник вместить проблема.
В этом вар. во 2-й не отражено, что наша благодарность уменьшается, собственно, из-за этого и Божья милость «всё меньше», пишет Геррик.
Хотя основания для такого прочтения есть, наверное – если второе less понимать как «меньшее уменьшение» по сравнению с людской благодарностью. Хотя это спорный момент, искусственное усложнение, м.б.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.02.2019 13:22 Заявить о нарушении
В этом вар. во 2-й не отражено, что наша благодарность уменьшается, собственно, из-за этого и Божья милость «всё меньше», пишет Геррик.
Хотя основания для такого прочтения есть, наверное – если второе less понимать как «меньшее уменьшение» по сравнению с людской благодарностью. Хотя это спорный момент, искусственное усложнение, м.б.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.02.2019 13:22 Заявить о нарушении
СпасиБо,Юрий! То,что мы меньше благодарим, видно, кмк, из того, что Господь уменьшает свою милость. Хотя прямо это не отражено, согласен...
Если брать простой вариант, где щедрость Бога уменьшается пропорционально уменьшению нашей благодарности, тогда Бог получается каким-то мстительным, а это, очевидно, не так. А если Божья милость уменьшается меньше, чем уменьшается наша благодарность за неё, тогда, вроде бы, это не месть, а желание помочь нам, чтобы мы поняли, что всё по воле Божьей, и за всё надо Бога благодарить...
В общем, оставляю пока как есть. Время покажет...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.02.2019 18:14 Заявить о нарушении
Если брать простой вариант, где щедрость Бога уменьшается пропорционально уменьшению нашей благодарности, тогда Бог получается каким-то мстительным, а это, очевидно, не так. А если Божья милость уменьшается меньше, чем уменьшается наша благодарность за неё, тогда, вроде бы, это не месть, а желание помочь нам, чтобы мы поняли, что всё по воле Божьей, и за всё надо Бога благодарить...
В общем, оставляю пока как есть. Время покажет...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.02.2019 18:14 Заявить о нарушении