Переводы Из Вольфганга Борхерта

Вольфганг Борхерт

Немецкий поэт и писатель, чья пьеса «Там, за дверью» явилась одним из важнейших литературных документов Германии XX века, а сам поэт занял заметное место в эпохе безвременья немецкой культуры, «часа ноль», наступившего по окончании Второй мировой войны. Википедия
Родился: 20 мая 1921 г., Гамбург, Германия
Умер: 20 ноября 1947 г. (26 лет), Базель, Швейцария



1. Эксперимент

Не бойся встать среди дождя,
Когда он выльет на тебя
Мильоны капелек-горошин,
И попытайся быть хорошим.

Не бойся в центре вихря встать
И буре окажись под стать
С весёлой храбростью Гавроша,
И попытайся быть хорошим.

Не бойся, встать среди огня,
Дай чудищу тебя обнять,
Испей вино сердечной дрожи
И попытайся быть хорошим.

2. Дождь

Дождь бредёт старухой одинокой,
Серое пальто, безумный взгляд.
Мокрым кулачком стучится в окна
Всех домов на улице подряд.

И волос её седые пряди
Застят даль, и проклинает дождь
Девушка в наглаженном наряде:
В слякоть разве к милому пойдешь!

А старуху донимает ветер,
Хлёстко по лицу наотмашь бьёт.
Та же в пляс с отчаянием ведьмы,
Будто сил набравшись, вдруг идёт.

3. Луна–обманщица
(Моабит)

Лунный луч рисует мне
Зыбкий образ на стене:
То ли сети паука,
То ли невод рыбака.

Ах, обманщица-луна,
Ты шутить со мной вольна.
Взгляд сквозь слёзы на окно:
Зарешечено оно.

4. Поцелуй

И этот дождь не страшен ей,
Она – во власти поцелуя,
Который всех невзгод сильней
Мечтами девочку волнует.

Промокло платьице насквозь,
Чуть съёжилось, открыв колени.
Одной дождинке довелось
Стать верным стражем откровений.

Девчонка сердцем рвётся к ним.
Так, может быть, блаженны звери.
Над кудрями сияет нимб.
Фонарный свет? Или свет веры?


5.

Стать хотел бы башней света,
Рассекая ночь и ветры, –
Для трески и корюшки,
Для любой лодчонки утлой,
Но и сам дождусь ли утра,
Бриг, хлебнувший горюшка!