Н-864. В темноте не углядишь
То клерк иль пастор - ночью различи!
Не хуже леди и Джоан в ночи.
864. No difference i'th' dark
Night makes no difference 'twixt the Priest and Clark;
Jone as my Lady is as good i'th' dark.
Из Роберта Геррика. Н-864. В темноте не углядишь
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119020204353
Свидетельство о публикации №119020204353
Рецензии
Всё хорошо, но замена "ночью поди различи" на усечённое "ночью различи" кажется, всё-таки, сомнительной.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.02.2019 16:46 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.02.2019 16:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, и с "поди" форма разговорная, и без, воскл. знак определяет интонацию. Но здесь и не вставишь ни одного слога.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.02.2019 20:00 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.02.2019 20:00 Заявить о нарушении