Вильгельм Буш. Мне встретился один подлец

Аркадий Равикович
Wilhelm Busch.(1832-1908)Es kam ein Lump mir in die Quer

Мне встретился на «пятачке»
Подлец со шляпою в руке.
Хоть он здоров и крепок был,
Я марку в шляпу положил
С открытым, дружеским лицом.
Но этот тип был мудрецом
И молвил: - Что душой кривить,
  Здесь не за что благодарить.
  Благодарить я не привык
  И просто так беру её.
  Вы этим вознаграждены
  За лицемерие своё!

С немецкого 30.01.19.

Es kam ein Lump mir in die Quer

Es kam ein Lump mir in die Quer
Und hielt den alten Felbel her.
Obschon er noch gesund und stark,
Warf ich ihm dennoch eine Mark
Recht freundlich in den Hut hinein.
Der Kerl schien Philosoph zu sein.
Er sprach mit ernstem Bocksgesicht:
Mein Herr, Sie sehn, ich danke nicht.
Das Danken bin ich nicht gewohnt.
Ich nehme an, Sie sind gescheit
Und fuehlen sich genug belohnt
Durch Ihre Eitelkeit.

Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Kritik des Herzens


© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119013005544
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович