Ничья

Желая кем-то обладать,
Достойным коль сочтешь,
В слезах ты будешь прозябать,
Доколе не поймешь

И не усвоишь хорошо -
Не можешь ты иметь
Того, что мы зовем душой,
Нельзя ей завладеть.

Ты мудрость эту, хоть тяжка,
На сердце пропиши.
Когда возьмет тебя тоска,
Смотри во глубь души.

Смотри внимательно, доколь
Ту правду не узришь.
Вмиг растворится твоя боль,
Сменяя гнев на тишь -

Тебе открыт секрет большой:
Не можешь ты иметь
Того, что мы зовем душой,
Нельзя ей завладеть.

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдэйл

Sara Teasdale 

Advice To A Girl

No one worth possessing
Can be quite possessed;
Lay that on your heart,
My young angry dear;
This truth, this hard and precious stone,
Lay it on your hot cheek,
Let it hide your tear.
Hold it like a crystal
When you are alone
And gaze in the depths of the icy stone.
Long, look long and you will be blessed:
No one worth possessing
Can be quite possessed.