Здесь почил
Тот, кто солнце любил,
Кто славно жил
И труд завершил.
Даруй ему, Боже,
Удобное ложе,
Благословение,
Отдохновение.
Мир сей покинь.
Аминь.
RHYME TO MY TOMB
Here lyeth one
Who loved the sun;
Who lived with zest,
Whose work was done,
Reward, dear Lord,
Thy weary son:
May he be blest
With peace and rest,
Nor wake again,
Amen.
Роберт Сервис. Автоэпитафия
© Copyright: Евгений Туганов, 2019
Свидетельство о публикации №119012900378
Свидетельство о публикации №119012900378
Рецензии
Хороший надгробный стишок, разве что над предпоследней строкой стоит подумать: по-русски получается, будто «мир сей покинь» относится к Богу.
А вообще бедный Сервис: уж так устал, что и воскресать, видимо, не хочет.
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 05.02.2019 18:59 • Заявить о нарушении
А вообще бедный Сервис: уж так устал, что и воскресать, видимо, не хочет.
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 05.02.2019 18:59 • Заявить о нарушении
Филипп, спасибо!
Вы правы насчёт предпоследней строки. Пока не осенило, как её поправить.
Евгений Туганов 05.02.2019 20:59 Заявить о нарушении
Вы правы насчёт предпоследней строки. Пока не осенило, как её поправить.
Евгений Туганов 05.02.2019 20:59 Заявить о нарушении
Если поправить, улучшить в принципе можно, то осенит когда-нибудь.
Филипп Андреевич Хаустов 06.02.2019 01:03 Заявить о нарушении
Филипп Андреевич Хаустов 06.02.2019 01:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.