N-101. Зло
Природе чуждо зло - и лишь потери
Добра греху распахивают двери.
101. Evill
Evill no Nature hath; the losse of good
Is that which gives to sin a livelihood.
Из Роберта Геррика. N-101. Зло
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119012807751
Свидетельство о публикации №119012807751
Рецензии
Перенос отрывает "потери" от "добра" и слишком притягивает к нему слово "греху". В общем, это место неважнецки звучит. И распахнутые двери здесь, пожалуй, только отвлекают... У Геррика всё гораздо стройнее и лаконичнее.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.01.2019 19:25 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.01.2019 19:25 • Заявить о нарушении
Спасибо! Перенос здесь не особо напрягает при чтении в одну фразу, а "двери" не очень к месту, отвлекают, Вы правы, надо бы попроще что-нибудь...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.01.2019 19:42 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.01.2019 19:42 Заявить о нарушении
Я, пока ехал домой, сделал свой вариант. Попроще или нет – мне трудно сказать...:)
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.01.2019 20:59 Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.01.2019 20:59 Заявить о нарушении