Невъзможна любов
Росен Русев
НЕВЪЗМОЖНА ЛЮБОВ
Откраднати мигове
от глътки любов,
нежни строфи
във стихове,
щастие в две очи,
искрици живот
даряващи обич на другия.
На завет притихнали,
скрити от вятъра
преминаващ край нас,
до скалите под Яворов,
ръцете в ръце
следи търсим по пясъка
в късната есен
за една невъзможна любов...
НЕВОЗМОЖНАЯ ЛЮБОВЬ
Превод: ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ
Мгновения, украденные
у глотка любви,
нежные строфы
в стихах,
счастье двух очей,
искры жизни,
дарящие любовь другим.
Притихшие,
скрытые от ветра,
минующего нас,
возле скал под Яворовом,
рука в руке,
ищем на песке
следы
одной невозможной любви
поздней осенью...
Росен Русев. Невозможная любовь
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2019
Свидетельство о публикации №119012506603
Свидетельство о публикации №119012506603
Рецензии
Драга Лилия, преводът ти е прекрасен, а стихът на Росен - също.
Ние се познаваме с него, приятели сме в Клуба на талантите и той няма да ми се разсърди, ако му кажеш от мое име, че НЯМА НЕВЪЗМОЖНА ЛЮБОВ! :)))
А защо ли, защо ли
дългопола топола,
всяка вечер ми шушне,
ти, ела да ме гушнеш,
да ме стоплиш с` зова си,
да дариш любовта си
в тази есен красива,
тъй прекрасна и дива!
Знай, че има, да, има,
даже в лютата зима
и макар и незрима,
има, има любов,
има, има любов...
Здраве и щастие за теб,
здраве и щастие за Росен! Той е скромен и с много лиричен дух! :)
Успехи!!! :)
Величка Николова -Литатру 1 24.08.2019 22:09 • Заявить о нарушении
Ние се познаваме с него, приятели сме в Клуба на талантите и той няма да ми се разсърди, ако му кажеш от мое име, че НЯМА НЕВЪЗМОЖНА ЛЮБОВ! :)))
А защо ли, защо ли
дългопола топола,
всяка вечер ми шушне,
ти, ела да ме гушнеш,
да ме стоплиш с` зова си,
да дариш любовта си
в тази есен красива,
тъй прекрасна и дива!
Знай, че има, да, има,
даже в лютата зима
и макар и незрима,
има, има любов,
има, има любов...
Здраве и щастие за теб,
здраве и щастие за Росен! Той е скромен и с много лиричен дух! :)
Успехи!!! :)
Величка Николова -Литатру 1 24.08.2019 22:09 • Заявить о нарушении
Драга Величка! Сердечно благодарю тебя за высокую оценку моего перевода стихотворения Росена Русева! Очень приятно было прочесть твои добрые слова!
Да, у Росена душевные стихи, трогательные. Мне нравятся.
Спасибо тебе за твоё стихотворение, в котором ты пишешь о том, что любовь есть и она прекрасна даже в лютую зиму. И нет невозможной любви.
С пожеланиями радости и счастья тебе, дорогая Величка!
Лилия Охотницкая 25.08.2019 21:04 Заявить о нарушении
Да, у Росена душевные стихи, трогательные. Мне нравятся.
Спасибо тебе за твоё стихотворение, в котором ты пишешь о том, что любовь есть и она прекрасна даже в лютую зиму. И нет невозможной любви.
С пожеланиями радости и счастья тебе, дорогая Величка!
Лилия Охотницкая 25.08.2019 21:04 Заявить о нарушении
Спосибо!
Казвам това, което мисля и което е доказано от живота.
Не е упрек към творбата му или темата, а предизвикателство ;) за написването на стих за ЛЮБОВТА, КОЯТО Е НЕПОДВЛАСТНА НА ВРЕМЕТО.
тОЙ Е ЛИРИК И ЩЕ СЕ СПРАВИ с моята "закачка - предизвикателство", ако желае :)
Лека нощ, драга!
Величка Николова -Литатру 1 25.08.2019 21:17 Заявить о нарушении
Казвам това, което мисля и което е доказано от живота.
Не е упрек към творбата му или темата, а предизвикателство ;) за написването на стих за ЛЮБОВТА, КОЯТО Е НЕПОДВЛАСТНА НА ВРЕМЕТО.
тОЙ Е ЛИРИК И ЩЕ СЕ СПРАВИ с моята "закачка - предизвикателство", ако желае :)
Лека нощ, драга!
Величка Николова -Литатру 1 25.08.2019 21:17 Заявить о нарушении
Да, настоящая любовь неподвластна времени. Но в жизни бывают разные обстоятельства.
Спокойной ночи, дорогая Величка!
Лилия Охотницкая 25.08.2019 21:21 Заявить о нарушении
Спокойной ночи, дорогая Величка!
Лилия Охотницкая 25.08.2019 21:21 Заявить о нарушении
Има невъзможна любов. Не пожелавам да се случи на никого.
Росен Русев 05.02.2020 23:49 Заявить о нарушении
Росен Русев 05.02.2020 23:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.