Лопе де Вега, Рифмы, Сонет 2,

Когда припомню дни из давних далей,
Все те, что ты украла у меня,
Что уж волос коснулась седина,
Что больше чем мне лет, моих печалей;

Так явна станет ложь твоих скрижалей,
Твой яд, Любовь, что даришь не щадя
Безумцам тем, что потчуют тебя -
Наряд из грёз, хранимых до деталей.

Какой рецепт несёт выздоровленье,
Чтоб разум свой обратно получить
И обрести вновь удовлетворенье?

Послужит эликсиром отвращенье!
Лишь так возможно душу излечить -
Презреть любовь и тем её убить!

25.01.2019


Soneto 2
Cuando imagino de mis breves dias
los muchos que el tirano Amor me debe,
y en mi cabello anticipar la nieve,
mas que los anos, las tristezas mias,

veo que son sus falsas alegrias
veneno que en cristal la razon bebe,
por quien el apetito se le atreve
vestido de mil dulces fantasias.

Que hierbas del olvido ha dado el gusto
a la razn, que, sin hacer su oficio
quiere contra razon satisfacelle?

Mas consolarse puede mi disgusto,
que es el deseo del remedio indicio,
y el remedio de amor querer vencelle.


Портрет мужчины из свиты кардинала Гранвеля,
Антонис Мор ван Дасхорст(1516 - 1576)