N-242. Бог щадит при наказании
Дары Господни от щедрот чрезмерны –
Но в четверть силы бьёт Он нас за скверны.
242. God sparing in scourging
God still rewards us more then our desert:
But when He strikes, He quarter-acts His part.
Из Роберта Геррика. N-242. Бог щадит...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119012402930
Свидетельство о публикации №119012402930
Рецензии
В первой строке надо бы: Дары нам Творца не по делам нашим чрезмерны... Иначе получается, что не по делам Творца.
Во второй строке у Геррика But, у Вас – И. Чрезмерность со знаком "минус"?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.01.2019 18:49 • Заявить о нарушении
Во второй строке у Геррика But, у Вас – И. Чрезмерность со знаком "минус"?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.01.2019 18:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, тут рифма интересная образовалась, но есть недочёты, конечно, кот. Вы справедливо отметили. Более простой вариант в запаснике:
Бог награждает нас не по трудам -
Но если бьёт, то послабляет нам.
"послаблять" (сл. синонимов) - баловать..., смягчать
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.01.2019 19:46 Заявить о нарушении
Бог награждает нас не по трудам -
Но если бьёт, то послабляет нам.
"послаблять" (сл. синонимов) - баловать..., смягчать
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.01.2019 19:46 Заявить о нарушении
Здесь "не по трудам" может быть и больше, но может быть и меньше того, что мы заслуживаем.
Вторая строка двусмысленная. Кроме того, что Вы хотите сказать, может быть и следующая трактовка: если бьёт – послабляет, а если не бьёт – то не послабляет.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.01.2019 07:32 Заявить о нарушении
Вторая строка двусмысленная. Кроме того, что Вы хотите сказать, может быть и следующая трактовка: если бьёт – послабляет, а если не бьёт – то не послабляет.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.01.2019 07:32 Заявить о нарушении
Ещё вариант получился:
Дары Творца чрезмерны от щедрот –
Но кары Он смягчает, если бьёт.
Юрий Ерусалимский 25.01.2019 15:14 Заявить о нарушении
Дары Творца чрезмерны от щедрот –
Но кары Он смягчает, если бьёт.
Юрий Ерусалимский 25.01.2019 15:14 Заявить о нарушении
Или, если учесть герриковское quarter-acts ("четверть силы"):
Дары Господни от щедрот чрезмерны –
Но в четверть силы бьёт Он нас за скверны.
Юрий Ерусалимский 25.01.2019 15:56 Заявить о нарушении
Дары Господни от щедрот чрезмерны –
Но в четверть силы бьёт Он нас за скверны.
Юрий Ерусалимский 25.01.2019 15:56 Заявить о нарушении
Последний вариант мне больше всех нравится, хотя и не сказано в нём о заслугах наших. Можно, наверное, считать, что они здесь по умолчанию...
Сергей Шестаков 25.01.2019 18:12 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 25.01.2019 18:12 Заявить о нарушении
Было:
Дары Творца не по делам чрезмерны,
И бьёт Он слишком мягко нас за скверны.
Юрий Ерусалимский 25.01.2019 21:24 Заявить о нарушении
Дары Творца не по делам чрезмерны,
И бьёт Он слишком мягко нас за скверны.
Юрий Ерусалимский 25.01.2019 21:24 Заявить о нарушении