Роберт Геррик. N-136 Всеведение

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(N-136) Всеведение

Знать обо всём и до конца –
Не качество, а суть Творца.

   
Robert Herrick
136. Knowledge
 
Science in God, is known to be
A Substance, not a Qualitie.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119012307538
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
По звучанию – прекрасно, запоминается сходу.
Без «до конца» здесь не обойтись, рифму даёт, но прим. к Богу не лучший вариант (как аналог «полностью, всецело»), хотя и допустимый, наверное, примеры в инете есть…
С БУ,

Юрий Ерусалимский   24.01.2019 17:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий! После Вашего просто замечательного перевода мне уже трудно было изобрести что-либо... Да и размер не сильно позволяет растекаться по древу. Поэтому оставлю не лучший, но хотя бы допустимый вариант. Уже хорошо!:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   24.01.2019 18:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков