H-599. О Люсии
Ответом на мои моленья
О поцелуе – лишь презренье;
А что мне довелось бы снесть,
Когда б просил девичью честь?
599. Upon Lucia
I askt my Lucia but a kisse;
And she with scorne deny'd me this:
Say then, how ill sho'd I have sped,
Had I then askt her Maidenhead?
Из Роберта Геррика. H-599. О Люсии
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119012206597
Свидетельство о публикации №119012206597
Рецензии
Я, для плавности чтения, сгладил бы текст следующим образом:
Ответом на моё моленье
О поцелуе – лишь презренье.
А что мне доведётся снесть,
Коль попрошу девичью честь?
Решать Вам, конечно. Вообще, хорошая идея. Хотя объект определён только в названии, но здесь, наверное, большего и не нужно.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.01.2019 21:07 • Заявить о нарушении
Ответом на моё моленье
О поцелуе – лишь презренье.
А что мне доведётся снесть,
Коль попрошу девичью честь?
Решать Вам, конечно. Вообще, хорошая идея. Хотя объект определён только в названии, но здесь, наверное, большего и не нужно.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.01.2019 21:07 • Заявить о нарушении
Спасибо! Первая строка с "ответом" лучше звучит, поправляю!
Вариант такой концовки с буд. временем у меня был, но посл. строка близка к книжной, не стал я её ставить. Оставил герриковское сослагат. наклонение.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.01.2019 20:26 Заявить о нарушении
Вариант такой концовки с буд. временем у меня был, но посл. строка близка к книжной, не стал я её ставить. Оставил герриковское сослагат. наклонение.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.01.2019 20:26 Заявить о нарушении