It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by
My riches can't buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch
As tears go by
It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doin' things I used to do
They think are new
I sit and watch
As tears go by
Сижу под вечер от работы устав
Невольный зритель милых детских забав
Улыбки вижу, слышу смех там и тут
Сижу, смотрю на них, а слёзы текут
О, я скорей бедняк, никак не богач
Всё, что хочу я слышать - смех, а не плач
А слышу шум дождя и вижу - лужи растут
Смотрю на это всё и слёзы текут
Сижу под вечер от работы устав
Невольный зритель милых детских забав
Много лет назад и я смеялся тут
И вот сижу смотрю и слёзы текут
Картинка из интернета.
As Tears Go By by Rollings Stones
© Copyright: Михаил Денисов Вологда, 2019
Свидетельство о публикации №119012002684
Свидетельство о публикации №119012002684
Рецензии
Эх... Круто!
Я как-то тоже ходил вокруг этого текста,
но потом "отпустило".
Трогательно, но чуть скучно для перевода.
Вам все удалось. Спасибо!
Жаль, что не приведен исходный текст:
"As Tears Go By"
It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by
My riches can't buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch
As tears go by
It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doin' things I used to do
They think are new
I sit and watch
As tears go by
Docking The Mad Dog 22.01.2020 11:25 • Заявить о нарушении
Я как-то тоже ходил вокруг этого текста,
но потом "отпустило".
Трогательно, но чуть скучно для перевода.
Вам все удалось. Спасибо!
Жаль, что не приведен исходный текст:
"As Tears Go By"
It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by
My riches can't buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch
As tears go by
It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doin' things I used to do
They think are new
I sit and watch
As tears go by
Docking The Mad Dog 22.01.2020 11:25 • Заявить о нарушении
Благодарю за оценку, Николай! Я постепенно добавляю оригинальные тексты к своим ранним переводам. (т.к. ранее заблуждался в необходимости помещать оригинальный текст.)
Михаил Денисов Вологда 22.01.2020 11:34 Заявить о нарушении
Михаил Денисов Вологда 22.01.2020 11:34 Заявить о нарушении
Да все мы периодически в чем-то заблуждаемся.
В силу разных причин, мне казалось, что многие вещи
достаточно известны, что-то всем понятно,что это слышали, читали, смотрели...
А потом... начинаешь вспоминать фильмы "Бег", "Щит и меч", "Вариант Омега",
"В бой идут одни старики" - нее, не видели.
"Криминальное чтиво", "Четыре комнаты", "Бешеные псы" - нет, мимо (но это уже другие собеседники).
Джек Лондон? - Нет.
Ремарк "Три товарища", "Чёрный обелиск"? -- нет.
Дюма - "Три мушкетёра", "20 лет и т.п. - мимо.
Аркадий Арканов "Рукописи не возвращаются"? - не.
Назарет, Роллинг Стоунз, Лед Зеппелин -- ну, где-то краем. А что там? ))
Американская готика? Крик Мунка -- нуу...
Густав Климт -- эээ, можно погуглить.
И это круто, если хоть в поисковик заглядывают.
А может и мимо все пролететь из соображений "А зачем мне это читать, смотреть, слушать?"
Вот и As Tears Go By - для меня срабатывает триггером,
и качество перевода понятно. А для многих - пустой звук...
Docking The Mad Dog 22.01.2020 12:10 Заявить о нарушении
В силу разных причин, мне казалось, что многие вещи
достаточно известны, что-то всем понятно,что это слышали, читали, смотрели...
А потом... начинаешь вспоминать фильмы "Бег", "Щит и меч", "Вариант Омега",
"В бой идут одни старики" - нее, не видели.
"Криминальное чтиво", "Четыре комнаты", "Бешеные псы" - нет, мимо (но это уже другие собеседники).
Джек Лондон? - Нет.
Ремарк "Три товарища", "Чёрный обелиск"? -- нет.
Дюма - "Три мушкетёра", "20 лет и т.п. - мимо.
Аркадий Арканов "Рукописи не возвращаются"? - не.
Назарет, Роллинг Стоунз, Лед Зеппелин -- ну, где-то краем. А что там? ))
Американская готика? Крик Мунка -- нуу...
Густав Климт -- эээ, можно погуглить.
И это круто, если хоть в поисковик заглядывают.
А может и мимо все пролететь из соображений "А зачем мне это читать, смотреть, слушать?"
Вот и As Tears Go By - для меня срабатывает триггером,
и качество перевода понятно. А для многих - пустой звук...
Docking The Mad Dog 22.01.2020 12:10 Заявить о нарушении
Да, Николай, вы абсолютно правы относительно триггеров. И вышеперечисленные фильмы, к ним добавлю - А зори здесь тихие, Обратной дороги нет, Звезда(с Крючковым, разумеется), все новоделы - мимо. Плюёшься, когда рядовой Пупкин выскакивает из окопа, а внешний вид хоть сейчас в караул у Мавзолея ставь... Конечно под стакан смотрю только пару вещей - Путь к причалу, и Джентльмены удачи.
Да, зарубежная литература... Восьмитомник Лондона одолел в десятилетнем возрасте (кроме публицистики, мал был ещё)Будрайтис и Смехов ещё что-то выдали в экранизациях. Но Шевельковы с Жигуновыми плюс Квашня(и опереточный злодей Торрес) драму с напряжённым сюжетом ухитрились превратить в дешёвый фарс.
Про Стивена Кинга - отдельная тема. 90% одолел уже после армии. Первые его вещи появились в конце 80-ых. И было их немного. Публиковались отдельными произведениями. В Литгазете, Вокруг Света в Ин.литературе. Нужно было держать нос по ветру, чтобы что-то выкружить... А Эдгар Аллан, Натаниэль Готорн, позднее Амброз Бирс было освоено в благословенные юные годы. Да и Эрих Ремарк, старик Гофман и Ханс Кристиан Андерсен, Виктор Гюго. В поздние годы Достоевский (почти весь) и Толстой, Гончаров и Тургенев, и Михал Ефграфыч конечно же.
Музыка - разнообразие испонителей огромно - от ABBA до Rob Zomby... Выделить что-то отдельно не решусь.
С возрастом количество триггеров не уменьшается, хотя у некоторых моих друзей, из тех что злоупотребляют алкоголем триггеры скукоживаются как шкурка Онагра.
Михаил Денисов Вологда 22.01.2020 16:53 Заявить о нарушении
Да, зарубежная литература... Восьмитомник Лондона одолел в десятилетнем возрасте (кроме публицистики, мал был ещё)Будрайтис и Смехов ещё что-то выдали в экранизациях. Но Шевельковы с Жигуновыми плюс Квашня(и опереточный злодей Торрес) драму с напряжённым сюжетом ухитрились превратить в дешёвый фарс.
Про Стивена Кинга - отдельная тема. 90% одолел уже после армии. Первые его вещи появились в конце 80-ых. И было их немного. Публиковались отдельными произведениями. В Литгазете, Вокруг Света в Ин.литературе. Нужно было держать нос по ветру, чтобы что-то выкружить... А Эдгар Аллан, Натаниэль Готорн, позднее Амброз Бирс было освоено в благословенные юные годы. Да и Эрих Ремарк, старик Гофман и Ханс Кристиан Андерсен, Виктор Гюго. В поздние годы Достоевский (почти весь) и Толстой, Гончаров и Тургенев, и Михал Ефграфыч конечно же.
Музыка - разнообразие испонителей огромно - от ABBA до Rob Zomby... Выделить что-то отдельно не решусь.
С возрастом количество триггеров не уменьшается, хотя у некоторых моих друзей, из тех что злоупотребляют алкоголем триггеры скукоживаются как шкурка Онагра.
Михаил Денисов Вологда 22.01.2020 16:53 Заявить о нарушении
Насчёт Кинга наврал. Первые вещи конечно же не в конце80-ых, а в начале...
Михаил Денисов Вологда 22.01.2020 16:56 Заявить о нарушении
Михаил Денисов Вологда 22.01.2020 16:56 Заявить о нарушении
Да, там мелькнули Firestarter и Мёртвая зона,
но это заинтересовало уже подготовленных читателей ))
Docking The Mad Dog 22.01.2020 17:33 Заявить о нарушении
но это заинтересовало уже подготовленных читателей ))
Docking The Mad Dog 22.01.2020 17:33 Заявить о нарушении